中文5040

2005年春季

11. 朱自清的《背影 (词汇表)

 

 


   y{<>多;more than; odd; over

       例:参加这次中美关系研讨会的有二百余人。

 

背影    b7iy&ng:人体的背面形象;a figure viewed from behind

      

差使    ch`ish&:职务;官职;official post

 

交卸    ji`oxi7hand over office to a successor

      

祸不单行        hu- b] d`n x^ng:祸:灾祸(misfortune)祸不单行:misfortune never comes singly

       例:他妈妈病了,他爸爸又因车祸去世了,真是祸不单行。

           

狼藉    l1ngj^乱七八糟

       例:吃过饭后,桌上杯盘狼藉,也没有人整理一下。

      

天无绝(ju5)人之路     Heaven never seals off all the exits—There’s always a way out

           

变卖    bi3nm3isell off (one’s property)

      

典质    di2nzh*pawn; mortgage

 

亏空   ku%k8ngdebt; deficit

      

丧事    s`ngsh*funeral

      

光景: gu`ngj&ng situation; circumstances; conditions

       例:他是电脑工程师,年薪十万,因此家中光景很不错。

 

赋闲    f]xi1n:没有工作在家闲着

            例:他辞职了,目前赋闲在家。

 

谋事    m9ush*找工作

           

游逛    y9ugu3ng go sight-seeingstroll about

         例:这些十八、九岁的年轻人什么事情也不做,整天在外面游逛。

        

勾留    g8uli{:逗留;stop over

           

茶房(以前在旅馆、茶馆、火车、轮船上给茶水的)服务员

      

嘱咐    zh}f]:告诉对方记住应该怎样,不应该怎样

            例:在中国,小孩子去上学时,爸爸妈妈都会嘱咐孩子们路上小心。

           

甚是    sh7nsh*非常

例:春天来了,草地变绿了,花儿也开了,整个校园甚是美丽。

 

仔细    z&x*:细心;careful

      例:他做功课非常仔细,很少出错。

 

妥帖    tu0ti4:非常合适;appropriate; fitting; proper

       例:你放心,他办事十分妥帖。

 

踌躇    ch9uch{hesitate;

      例:踌躇了半天,我终于对他直说了我对他的看法。

      

要紧    y3oj&nbe critical; be serious;

例:他只受了点儿轻伤,没什么要紧的。

     

行李    x^ngl&出门旅行时带的东西

       例:他这次去中国带的行李很多。

 

脚夫   ji2of[在旅馆、车站帮旅客搬运行李的人

         

过分    gu-f7nexcessive

       例:这本书固然有一些缺点,但你若把它说得一文不值,那就太过分了。

      

插嘴    ch`zu&(不合适地) 加入谈话

       例:大人说话,小孩子别插嘴!

 

   ji`ng:拿;用

       例:别将鸡蛋碰石头!

 

警醒    j&ngx&ng:睡觉时容易醒,睡不熟

                  

受凉    sh-uli1ng catch cold

           

嘱托    zh}tu8entrust

       例:他嘱托我办这件事。

           

   y[clinging to outworn rules and ideas; pedantic

       例:这人有点迂,一点儿都不了解社会。

 

   zh^= 简直

 

:没有用;没有效果;in vain

            例:今天我到图书馆,什么书都没找着,白跑了一趟。

 

料理    li3ol&:照顾;办理;处理

       例:他料理完父亲的丧事,就回去工作了。

      

   w3ng= (w3ng)

 

橘子    j{zitangerine

                       

 

月台    yu7t1i(火车站的)站台;platform

 

        b*x[:要;必须

           

费事    f7ish*事情麻烦,不容易办

            例:不管在哪个国家,办出国的手

            续都比较费事。

 

马褂    m2gu3mandarin jacket (worn over a gown)

           

蹒跚    p1nsh`n:腿脚不好,走路缓慢摇摆的样子;walking haltingly; limp

       例:我们在街上游逛时,看到一个走路蹒跚的老人。

 

   sh3ng<>

       例:关于如何保持青春美貌的问题,目前尚没有很好的解决办法。

          

        p`nclimb; clamber

            例:这面墙太高,他攀不上去。

                   

       sh*<>擦;wipe away; wipe

            例:吃饭以后,把桌子擦拭干净。

 

朱红    zh[h9ngvermilion; bright red

            例:北京故宫的墙是朱红色的。

           

        ch`nsupport sb. by the arm

            例:她搀着奶奶从医院望家走。

           

一股脑儿        y*g}n2or通通;全部

        例:他把那些书一股脑儿都给了我。

           

轻松    q%ngs8ng:不紧张;relaxed

        例:考试完了,大家都感到很轻松。

 

来来往往     l1il1iw2ngw2ngcome and go

            例:在北京和上海的大街上,来来往往的人很多。

           


 


东奔西走        d8ngb4n x%z0ugo around here and there(also: 东奔西跑)

            例:她快毕业了,现在天天为找工作而东奔西走。

 

一日不如一日:一天比一天坏;越来越坏

 

颓唐    tu^t1ngdejected; dispirited

         

伤怀sh`nghu1i:心里难过;sad; grieved; broken-hearted

例:母亲去世后,他看到母亲房间里的东西,就会触目伤怀。

 

不能自已        b]n5ng zi y&不能控制自己;cannot control oneself

            例:她听到慈母去世的消息,当时就放声大哭,不能自已。

 

        y]pent up

                       

琐屑    su0xi7:微小的东西或事情

 

惦记    di3nj*(对人或事物)心里老想念着,放心不下

            例:孩子出门后,妈妈心里老惦记着,放心不下。

 

        w5i只;只是

            例:她学习成绩很好,惟身体稍差。

                       

        zh]:筷子

         

诸多    zh[du8:许多;好些个

           

大约    d3yu4:大概;很可能

      

大去之期        d3q] zh% q% 大去:死亡;大去之期:死的日期

      

晶莹    j%ngy^ngsparkling and crystal-clear

            例:清晨,草上的露珠晶莹发亮。


 

 


Back to Chinese 5040 Home