中文5040
2005年春季
9. 苏青的《谈女人》（句型）
瞧不起 (qi1o bu q*)：look
down upon；also : 看不起
*许多男子都瞧不起女人，以为女人的智慧较差，因此只会玩玩而已；
1. 一个人要是好吃懒做，就会被人瞧不起。
2. 你别瞧不起我这本又旧又破的中文词典，他对我学中文帮助极大。
差 (ch3)：不好；not up to
standard; poor
*许多男子都瞧不起女人，以为女人的智慧较差，
1. 他上高中的时候，学习不努力，所以成绩很差。
2. 我比较喜欢买名牌的衣服，因为一般来说名牌的衣服质量都不差。
无非：只；不过；nothing
but; no more than; only; merely
*世界上很少会有真正强奸的事件，所以发生者，无非是女人事后反悔了，利用法律规定，如此说说而已。
1. 你以为他的法语好，其实他无非是会说几句简单的法国话，却看不懂法语文章。
2. 他对你这么殷勤，无非是想得到你的欢心而已。
掩饰：想办法不让别人看到或知道；cover
up (mistake; fault, etc.)
*外面再加上一袭美丽的，适合假装过后的胸腹部尺寸的衣服来掩饰一切。
1.
一个人要是犯了错误，应该勇敢地承认，而不应该掩饰错误。
2.
他平时说话都很干脆，可是今天说话却拐弯抹角的，原来他是为了掩饰他自己心里的真实想法。
老实：不骗人，不说谎话；honest;
*女人都欢喜坏的男人，但表面上却佯嗔他不老实。
1.
我们应该做老实人，说老实话，办老实事。
2.
这个人很老实，从来不说谎。
大失所望：非常失望；
*若男子真个奉命惟谨的老实起来了，女子却又大失所望。
1.
高海山的父母希望他能上一个最好的大学，可是因为他学习成绩太差，没有一个大学要他，令他的父母大失所望。
2.
去年圣诞节，小汤姆的父母忘记买礼物了，结果汤姆圣诞节什么礼物都没有得到，令他大失所望。
可怜（k6li1n）：1).
pitiful; pitiable； 2) have pity on
*没有孩子的女人是可怜的。
1. 他很小的时候，父母就死了，真是个可怜的孩子。
2. 这个人年轻时作了很多坏事，现在老了，生活又穷又苦，但没人可怜他。
凄惨 (q%c2n)：wretched;
miserable; tragic
*失去孩子的女人是凄惨的。
1. 他们夫妻俩都失去工作一年多了，还有四个孩子，日子过得很凄惨。
2. 地震过后，这儿的房屋倒了很多，一片凄惨的景象。
安慰：comfort;
console; consolation
*她们于是造成了可爱的孩子，永远安慰她们的寂寞，永远填补她们的空虚，永远给她们以生命之火。
1. 听到这个坏消息，她立刻放声大哭，她的好朋友赶快过来安慰她。
2. 朋友的安慰使她的心里舒服多了。
一方面
, (另)一方面
on
the one hand
, on the other (hand)
*一方面心里恨他，一方面又放心不下他。
1. 崇拜祖先会有好处，也有坏处：一方面子女会孝敬父母，一方面也会使社会不能前进。
2. 老李病了。一方面我们很想去医院看望他，一方面又怕影响他休息。
引诱：(y&ny-u)：lure; seduce; entice; seduction
*
甚而至于觉得每一个来访的女客都是引诱她男人来的，而
男客则又有引诱她丈夫出去为非作歹之嫌。
1. 现在有一些很坏的男人利用互联网(the Internet) 引诱年轻的女孩子，以便满足他们自己的欲望。
2.
这个公司用很高的薪水来引诱有能力的人为他们工作。
终于 (zh8ngy{)： finally;
in the end
*男人受不住这些麻烦与吵闹，终于不理她了，她便赶紧闹离婚。
1. 对于这项研究，他们进行了多项试验，最后终于试验成功了。
2.
这个想法他一直想说，但终于没说出口。
以便：为了；in order to;
in order that
*
听之不够，还要把窗纸舔个小洞，以便窥视。
1. 他想明年去中国，以便有更多机会练习说中文。
2. 我们最好现在就把东西准备好，以便明天一早就可以动身。
口口声声：一遍又一遍地(说)
*
口口声声咒骂神道太不公平。
1.
这件事情发生的时候，他明明在场，可是他却口口声声说他不知道，实在太奇怪了。
2.
其实他只听我讲过一次课，可是他却口口声声称我老师。
究竟： 到底(used
in a question for emphasis)
*师傅问小和尚一路上究竟什么东西最可爱，
1. 你一会儿要这个，一会儿要那个，你究竟要什么？
2. 你说话一点儿都不干脆，老是拐弯抹角的。你究竟想说什么？
Back to Chinese 5040 Home