中文5040
2005年春季
8. 梁实秋的《男人》（句型）
洁身自好 ji5sh4n z*h3o：(本课) 指保持自己身体干净；常常指保持自己的道德，不跟着坏人做坏事；也指只顾自己好，不关心别人的事情
*当然，男人当中亦不乏刷洗干净洁身自好的。
1.
现在有不少官很贪(t`n, greedy)，但老李虽然当了官，却洁身自好，一点都不贪。
2.
谢大明的一些同学喜欢打架，但谢大明的父母要自己的儿子洁身自好，少惹麻烦。
比较 b&ji3o：跟别的相比而言；相当；comparatively；fairly
*大体来讲，男人消耗肥皂和水的数量要比较少些。
1. 这两个办法都不错，不过好像第一个办法比较好一些。
2.
张爱玲的《中国人的宗教》这篇文章用了很多美丽的词语，读起来比较有意思。
强迫 (qi1ngp-)：一定要别人做(某事) ；force
*某一男校，对于学生洗澡是强迫的，入浴签名，每周计核。
1.
有些孩子不愿意学弹钢琴，可是父母硬是强迫他们学，这样肯定学不好。
2.
人家不愿做的事，千万不要强迫人家去做。要是别人强迫你去做你不愿意做的事，你会有什么感觉呢？
不曾： 没有(做过某事)；和“曾经”的意思相反
*对于不曾入浴的初步惩罚是宣布姓名，最后的断然处置是定期强迫入浴，并派员监视。
1. 那本书我不曾看过，所以不知道它到底写得好不好。
2.
他虽然不曾去过中国，但是因为他妻子是中国人，所以他对中国文化还是比较了解的。
尽管： 1.虽然；though; 2.表示不必考虑别的，放心去(做某事)
*有些男人，西装裤尽管挺直，他的耳后脖根，土壤肥沃，常常宜于种麦！
1. 尽管他不接受我的看法，我还是要把我的看法说出来。
2. 你有什么困难尽管说，我们一定想办法帮助你解决。
随时 (su^sh^)：有需要和可能的时候；任何时候；cf. 随处；随时随地
*(有些男人)袜子手绢不知随时洗涤，常常日积月累，到处塞藏。
1. 老师告诉学生，有问题可以随时去问他。
2.
那个商店一天二十四小时都开门，你随时去买东西都可以。
内容：content;
substance
*有些男人的手绢，黑糊糊黏成一团，而且内容丰富。
1.
他今天在会上讲话虽然讲了一个多小时，可是并没有什么实际的内容。
2. 美国各个地方星期天的报纸大多内容丰富，几乎什么都有。
无济于事 w{ j* y{ sh* ：(成语)对于事情没有什么帮助
*男人的一双脚很脏，小小的一盆水确是无济于事。
1.
在他病中医生们用了许多办法，但都无济于事，最后他还是死了。
2.
要是一个人自己不努力，无论别人怎么帮助他，也还是无济于事。
一概：全部；完全
*多少男人洗脸都是专洗本部，边疆一概不理。
1. 进电影院看电影一定要有电影票，没有票的一概不让进。
2.
这件事情我连听都没听说过，所以它到底是怎么发生的，跟哪些人有关系，我一概不知。
像……一般： 跟……一样；just like；(also:像……似的)
*他可以懒洋洋坐在旋椅上，五官四肢，连同他的脑筋，一概停止活动，像呆鸟一般。
1. 他虽然四十多岁了，却什么都不懂，说起话来像个孩子一般。
2. 这个女孩长得格外漂亮，像电影明星一般。
若是： 如果；如果是
*他若是上街买东西，很少时候能令他妻子满意。
1.
你若是不爱她，就不要跟她结婚，否则以后的日子很难过。
2.
我若是你，就不会做出这样的决定。
满意：满足自己的愿望；satisfied; pleased; content
*他若是上街买东西，很少时候能令他妻子满意。
1.小王工作非常认真负责，大家对他的工作都很满意。
2.我的女朋友不满意我上星期六给她照的像。
提前：比原来规定的时间更早；do sth.
in advance or ahead of time
*他提前退休养老，至少提前三二十年。
1. 我爸爸因为身体不好，提前退休了。
2.
她本来打算一直参加完小林的生日舞会，后来因为她男朋友打电话叫她，她就提前走了。
硬是： 实在是；真的是；就是(无论如何也是)；
*一个男人在吃一顿好饭的时候，他脸上的表情硬是在感谢上天待人不薄。
1.
李明长得不高，也不帅，但很爱学习，性格也很好。他女朋友硬是喜欢他。
2.
他工作了很长时间了，大家都叫他休息一会儿，可是他硬是不肯休息。
即：就是；也就是
*他的人生观中有一基本认识，即宇宙一切均是为了他的舒适而安排下来的。
1.
七百多年前的大都，即现在的北京。
2.
明州即明尼苏达州，明大即明尼苏达大学。
加倍： double;
doubly
*他在外面受了闷气，回到家里来加倍的发作。
1. 这门电脑课非常难，我要加倍努力才能学好。
2.
今天下了雪，你们在高速公路上开车要加倍小心。
侥幸 ji2ox*ng：由于偶然的原因而得到成功或避免了灾害; by luck
*假如轮回之说不假，下世侥幸依然投胎为人，很少男人情愿下世做女人的。
1.在上个星期天的篮球比赛中，洛杉矶湖人队一直落后几分，但在最后一秒钟投中一个三分球，侥幸赢得了比赛的胜利。
2.他在第二次世界大战中经过了很多危险，侥幸活到了战争结束。
情愿 q^ngyu3n：心里非常愿意；cf. 心甘情愿
*假如轮回之说不假，很少男人情愿下世做女人的。
1. 她硬是太喜欢这件漂亮的衣服了，情愿付很高的价钱。
2. 爱情是男女双方两相情愿的事，别人管不着。
唯恐 w5ik0ng：只怕；担心
*如果有一个桃色案，他们唯恐其和解的太快。
1.一百米赛跑时，运动员们个个都想跑在最前面，唯恐落后。
2.她轻轻地走进卧室，唯恐惊醒了正在熟睡的孩子。
Back to Chinese
5040 Home