中文5040
2005年春季
5. 中国人的宗教（句型）
表面上(......，實際上……)：it
seems that, on the surface
*表面上中國人是沒有宗教可言的。
1. 表面上，他們兩個人關系很好，實際上，他們兩個人互相不服氣。
2. 表面上校長並不關心這件事，其實他天天都在為這件事發愁。
引人入勝：使人感覺非常好；(of
scenery, literary works, etc.)
fascinating;
enchanting
*細節往往是和美暢快，引人入勝的，而主題永遠悲觀。
1. 這篇小説寫得文字優美，故事精彩，引人入勝。
2. 你看，這裡有一條小河，有綠色的草地，有很多漂亮的樹，樹上有小鳥在唱歌。這一片景色很有詩情畫意，真是引人入勝。
與眾不同 (y}zh-ng
b]t9ng)： out of the ordinary, different
from others
*中國人與眾不同的地方是：．．．
1. 王先生與眾不同之處是：他從來不告訴你某個觀點是對的還是
錯的。
2. 馬小姐看上去很一般，可她自有她的與眾不同之處。
然而： however; even so; but
*滅亡是不可避免的，然而他們並不因此就灰心。
1. 雖然近幾年來國家經濟得到了迅速發展，然而政府並不就此開
始驕傲。
2. 他知道父母肯定要罵他，然而他並不覺得害怕。
反正： 表示情况虽然不同，但结果还是一样；anyway,
anyhow, in any case
*不管有意義沒有，反正是活著的。
1. 這本小說你留著吧，反正我已經看過了。
2. 不管他相不相信，反正你跟他說過了。
譬如 (p*r{)： for instance
*譬如有人為了減去殺生的罪過，專門吃素。
1. 他漸漸發現自己最好的朋友也有許多缺點，譬如不喜歡運動。
2. 宗教裏有很多問題都沒有固定的答案，譬如，是基督教好呢，還是佛教好？
可望而不可即：能够看到但却不能得到；within
sight but beyond reach
*神的慈愛往往是可望而不可即的。
1. 對很多落後地區的孩子來說，上學讀書是可望而不可即的事。
2. 他覺得他所愛的女人就好像天上的月亮，可望而不可即。
不過是 ：只是；only, merely
*孔教政府的最高理想不過是足夠的食糧與治安。
1. 我不過是想幫她的忙，没想到反把事情搞壞了。
2. 他的最大願望不過是結婚，工作，生孩子，平平安安地過日子。
使．．．得以：使……能够/可以；so that .. can (may) ..
*孔教政府的最高理想不過是足夠的食糧與治安，使親情友誼得以和諧地發揮下去。
1. 學校裏的良好條件使學生們的才能得以充分發揮。
2. 愛肉卻不得不吃素的人發明了素雞，使自己的胃口在想象中得以滿足。
格外： 特别；表示超过寻常；especially, extremely
*而這對于中國人是格外痛苦的。
1. 報社對你的文章格外重視。
2. 中國的老百姓對于西方宗教的嚴格格外地不習慣。
況且： 再说；moreover, besides, in addition
*況且這一切都發生在時間的黎明之前。
1. 犯過罪的人悔過之後還可以被饒恕，況且我這輩子沒作過什麼大惡，所以我相信我死後一定會上天堂。
2. 紐約這座城市這麼大，況且你是第一次去，要是你的朋友不來接你，你怎麼能很快找到他呢？
以．．．為．．． take/regard .. as ..
中國人評論聖賢，也以時代先后為標准，地位與古與高。
1. 惠特曼(Hu* t7 m3n, Whitman) 的很多詩以歌頌美國和美國人為主題。
2.所以是完全真實的。
幾乎：差不多；almost, nearly
*因為社會上最高級的分子幾乎全是不信教的。
1. 雖然我的故事以我自己的經歷為基礎，可是我碰到的人幾乎全不相信我的話，因爲我的經歷實在太不同尋常了。
2. 他當著這麽多人的面批評我，我很生氣，幾乎和他吵了起來。
多半： 大多數；probably, most likely
*同時因為刑罰不甚重而賞額不甚動人，信徒多半採取消極態度。
1. 暑假到了，班裏的同學多半都回家了。
2. 他說的話多半是假的，所以幾乎沒有人相信他。
出于……意料之外：意料：事先對情況、結果等的估計；出于……意料之外：表示沒有想到；unexpectedly,
exceeding one's expectation
*出于他們意料之外，基督教獻給他們一只“ 贖罪的羔羊”。
1. 出于所有人的意料之外，這個不用功的學生居然被一所著名的大學錄取了。
2. 出于大家的意料之外，剛剛從中國回來的大衛也來到了小麗的生日晚會上。
反倒： 反而；on the
contrary, instead
*這樣，慣于討價還價的中國人反倒大大地動了疑。
1. 我為他做了很大的犧牲，可他不但不感謝我，反倒說我多事。
2. 學的知識越多，反倒越覺得自己的知識不夠，就會更喜歡學習。
所．．．的：that which
structure: 所 +
v./v.p. + 的
*基督教所描畫的來生不是中國人所要的。
1. 你變了，你已經不是那個十年前我所知道的好學生。
2. 對于中國，我所了解的只有這麼多。
Back to Chinese 5040 Home