中文5040
2005年春季
3.祖先崇拜（句型）
既
又
，(or)既
也
: both
and
；
(negative) neither
nor
这事既于道理上不合，又于事实上有害，应该废去才是。
1. 今天晚上既有一部激动人心的电影，又有一场精彩的足球赛，真让我举棋不定，不知道该去看电影还是看球赛。
2.
他這個人既不喜欢看电影，又/也不喜欢看球赛，不知道他对什么感兴趣。
否则: 要不然； otherwise
這些资料须由子孙供给，否则便要触怒死鬼，发生灾祸，这是祖先
崇拜的起源。
1. 今天晚上的生日晚会，除非你自己去请她，否则她是不会来的。
2. 除非天气特别好，否则我是不会出去散步的。
实在： 的确； 确实；indeed;
really
许多男人往往借口于不孝有三无后为大的谬说，买妾蓄婢，败坏
人伦，实在是不合道德的坏事。
1.
琳达的丈夫经常打她，琳达实在不愿跟这样的丈夫过下去了，便提出了离婚。
2.
前几年美国的经济不好，很多州的政府都大大地减少了教育经费，这实在是很不聪明的做法。
为
而
: for the
purpose of; for the sake of
structure:
为 purpose/sake 而 do
sth.
在自然律上面，的确是祖先为子孙而生存，并非子孙为祖先而生存
的。
1. 不管是在中国还是在美国，现在为减肥而锻炼的人越来越多了。
2. 我认为，保护动物是对的，但是为保护动物而不吃肉，实在没有
必要。
并非： 并不是； not
really
*在自然律上面，的确是祖先为子孙而生存，并非子孙为祖先而生存的。
1. 环境保护并非少数人的事，而是影响全世界人民生存和生活的大事。
2. 增加对明大的拨款并非只对明大的雇员和学生有好处。从长远来
说，对整个明州的经济都有利。
直到：一直到(时间); till; until
父母生了子女，便是他们的义务开始的日子，直到子女成人才止。
1. 母亲站在门口，望着儿子渐渐远去，直到看不见儿子的身影了，才回
到屋里去。
2. 秋季学期在九月初开学以后，直到感恩节才有两天的假，连续上课的
时间实在是太长了。
无从： 没有办法；不知道怎么开始；have no
way (of doing sth.); not be in a position (to do sth.)
至于恩这一个字，实是无从说起。
1. 当小华看到分别八年的母亲时，两人心中都有千言万语，一时无从说
起。
2. 老虎扑到大象身上，要吃大象。可是大象太大，老虎竟无从下口。
履行 l|x^ng：做 (自己答应做或应该做的事)
那便应该更加努力做人，使自己比父母更好，切实履行自己的义务。
1. 在多数中国人看来，父母养育子女是履行做父母的责任。父母年老时，孝
敬父母也是子女应该履行的义务。
2. 要是你答应了借钱给她买房子，你就应该履行你的诺言(nu-y1n;
promise)。
一味：没有道理地一直(做某事)；blindly, stubbornly
*倘若一味崇拜祖先，想望做古人，
1. 我曾經勸過他很多次，可他總是一味地堅持他自己的看法。
2. 這個人一味地找我的麻煩，我實在不能忍受了。
明明： (表示强调) 显然；确实；obviously;
plainly; undoubtedly
这样的做人法，在自然律上，明明是倒行逆施，决不可许的了。
1. 这件衣服明明是我上周末在购物中心买的，你怎么能说是你的呢？
2. 这话明明是你说的，你怎么不承认呢？
何必：有什么必要？没有必要
开化得早，或古时有过一点文明，原是好的。但何必那样崇拜，...
1. 既然你不喜欢她，何必跟她结婚呢？
2. 为了这点小事生气，何必呢？
仿佛：似乎，好像
仿佛人的一生事业，除恭维我祖先之外，别无一事似的。
1. 他的身体，看外表仿佛很好，可实际上他有好几种病。
2. 他突然出现在我面前，仿佛从天上掉下来似的，把我吓了一大跳。
切：一定；千万
我们切不可崇拜祖先，也切不可望子孙崇拜我们。
1. 这件事非常非常重要，请切记。
2. 我们切不可以为自己什么都好，别人什么都不好。
Back to Chinese 5040 Home