中文5040

2005年春季

2.中國人的自大（句型）

向來： 總(总)是；一向；always, all along

*中國人向來有點自大。

1. 城裏人向來有些瞧不起鄉下人。

2. 他這個人性格古怪，向來不願和別人多說一句話。

這便是．．．的原因：this is the reason that……

*這便是文化競爭失敗之後，不能再見振拔改進的原因。

1. 小李突然想起他剛來公司的時候，忘了和王經理打招呼，大概這便

是經理對他態度冷淡的原因。

2. 日本人虛心好學，工作勤奮，這便是這個國家經濟發展快的原因。

大抵： 大都； 一般来说；generally speaking, in the main

*這種自大的人，大抵有幾分天才。

1. 凡是文章寫得好的人，大抵都有幾分傲氣。

2. 我翻譯這本書的時候用的是中國最
k威的英漢字典，大抵總不會有

什麼大錯。

既然 …也/就…：since…, then…

*他們的國粹，既然這樣有榮光，他們自然也有榮光了。

1. 既然明大是明州最好的大學，作爲明大的學生，我們自然也覺得很有面子。

2. 既然這種方法解決不了問題，我們就必須用另外一種方法。

倘若．．．也： 倘若 = 如果；要是；if, supposing, in case

*倘若遇見攻擊 ，他們也不必自去應戰。

1. 倘若這次考試沒有通過，你也不必著急。

2. 倘若飛機票買不到，我們也用不著再跑一趟了。

只……便……: 便 = 就；只……便……: only/merely …… then……

*只須用mob的長技，一陣亂噪，便可制勝。

1. 我只用一只手，便能把他打倒。

2. 只要一個小小的笑話，便能讓他高興起來。

未必： 不一定； not necessarily

*若败了时，一群中有许多人，未必是我受虧。

1. 这个字非常少见，即使是教中文的老师，也未必认得。

2. 現在好多人認為，讀書未必有用。

大凡： 大多数情况下；in most cases, generally speaking

*大凡聚眾滋事時，多具這種心理。

1. 大凡从國外留學回来的人，对社会、对文化都会有一些新的看法和想法。

2. 大凡在中国住过一段时间的人，都知道中国确实是自行车王国，也都会骑自行车。

偏：表示和所希望或认为的相反；on the contrary； simply; just

*不幸中國偏只多這一種(合群的爱国的)自大。

1. 我叫他往東走，他偏向西走。

2. 你说我學不好這門課，我偏不相信。

反 = 反而： on the contrary, instead

*這比“丁”更進一層，反以自己的丑惡驕人。

1. 我好心勸他，他反認為我是在笑話他。

2. 我本來成績比她好，可是一個學期以後，她的分數反比我高。

難保 = 不敢保證(证)： can't say for sure, can't guarantee

*所以我們現在雖想好好做“人”，難保血管裏的昏亂分子不來作怪。

1. 你現在不鍛鍊身體，難保將來不會生病。

2. 這兩天雖然天氣不錯，可畢竟是冬天，難保過些日子不下雪。

原來：實際
N(实际
N)；表示现在才知道；as a matter of fact

*這藥原來也已發明，就是“科學”一味。

1. 我和她聊了一聊才知道，原來她就住在我家隔壁。

2. 難怪我的題總做不對，原來題抄錯了。

即使．．．也．．． even/if though … (yet/still) …

*即使不能立刻奏效，也可把那病毒略略羼淡。

1. 即使你住得太遠不能馬
N過來，也可以打個電話先說一下啊。

2. 即使我給她買非常貴重的禮物，她也不會高興。

如此：這樣(这样)；這麽(这么)

*如此幾代之後待我們成了祖先的時候，就可以分的混亂祖先的若干勢力，那時便有轉機。

1. 這個孩子才八嵗，就已經出版了一本詩集。如此聰明的孩子的確非常少見。

2. 事情已經如此，後悔是一點兒用也沒有的。

豈是 ：哪裏是(哪里是)；how could (be)

“滅絕”這兩個可怕的字，豈是我們人類應說的？

1. 大人做的事，豈是小孩子能批評的？

2. 這麼複雜的一個問題，豈是一、兩句話能說清楚的？

---

Back to Chinese 5040 Home