中文5040
2005年春季
1. 重新點燃啓蒙的火炬（句型）
 

隨著：as……

*但是隨著新世紀的來臨，“五四”的精神力量越來越顯得重要。

1. 隨著生活水平的提高，越來越多的中國人開始購買汽車和房子。

2. 隨著中國的經濟越來越發展，這個小城市裏的新公司也越來越多

了。

就．．．而言：在…… 方面；in terms of； with regard to

*就覺悟的程度而言，一個半世紀以來，還是“五四”先賢的覺悟為最深最廣最高。

1. 就交際能力而言，他還是比其他同學稍差一些。

2. 就外交關系而言，兩國政府一直處于敵對狀態。

從來：從過去到現在；always; at all times； 從來不/沒(有) = never

* “五四”運動從來就有寬窄二義。

1. 這個驕傲的女學生從來就不把別人看在眼裏。

2. 她在這兒住了八年，從來沒和鄰居說過一句話。

不可逆轉：cannot be turned; irreversable

*中國的白話文與新文學由此推行到全國而且扎下根子而不可逆轉。

1. 雖然中國仍然面臨著許多困難和挑戰，但是改革開放這個大方向是不可逆轉的。

2. 雖然戰爭今天仍然存在，世界和平是不可逆轉的趨勢。

大體(上)：generally; generally speaking

*廣義的五四運動是指大體上從一九一五年起陳獨秀在上海創辦《青年》雜誌...

1. 這個設計大體上是合理的。

2. 這個計算機系統大體分為三部分。

至于：表示另外提起一件事；as for; as to

*… 至于被稱為“五四”新文化運動的護法的蔡元培，他出任北京大學校長以後，以“思想自由，兼容並包”的精神改造了北京大學，使之成為新文化運動的策源地。

1. 這個問題大家意識到了，至于怎麼解決這個問題，我們還需要開會討論。

2. 在經濟方面，中國最近二十五年已經得到了很大的發展；至於政治制度，中國還需要改革。

由此可見: 根據這些/這一點可以看出

*由此可見，“五四”先賢的思想傾向就是三百年來早已成為世界思想的

主流正脈的自由主義和個人主義。

1. 他很長時間沒來這個飯店了，由此可見，他對這兒的菜失去了興趣。

2. 王老師不知道如何回答小李的問題，由此可見，教授也有不懂的地

方。

總算: 表示經過相當長的時間以後，某种願望實現了；finally; at long last

*長長的八十年過去了，中國人民付出了血、淚、汗的代價以後，終于取

得了民族獨立，在物質文明方面也總算取得了可觀的進步。

1. 經過幾個月的辛勤工作，我們總算把這個項目做完了。

2. 總算通過了期末考試，同學們准備出去郊游。

當務之急: 當前最急着要辦的事情

*所以，我們的當務之急就是要把啟蒙的火炬重新點燃起來！

1. 學生的當務之急是把功課學好。

2. 對小李來說，當務之急是把被偷走的車找回來。

---

Back to Chinese 5040 Home