中文5040
2005年春季
12.錢鈡書的《圍城》（句型）
照常： 跟往常/以前一樣；as usual
*陰曆新年來了，上海又照常熱鬧起來。
1. 開學了，學生們照常去學校念書。
2. 他的病剛好，就照常活動起來。
不可不．．．：不可以不；必须；一定要；have to; must
*周太太說，命是不可不信的。
1. 媽媽常常教導我說，如果生了病，醫生的話是不可不聽的。
2. 南京是個好地方，不可不去。
無妨(w{f`ng)：may/might as well
*張先生請他去吃晚飯，無妨認識那位小姐。
1. 反正今天在這裏的都是熟人，你說一說也無妨。
2. 那個城市遲早要去一趟，無妨見見他們的市長。
還不是 …： 难道不是…?；isn't
it…? Doesn’t it…?
*自己從出洋到現在，還不是用的市儈的錢？
1. 會打麻將有什麼用，還不是把錢都輸光了？
2. 出了洋又怎麼樣，還不是一切都得從頭幹起？
與否: 是不是；(whether) or not
*結婚與否，全看自己中意不中意那女孩子，旁人勉強不來，答應去吃晚飯。
1. 成功與否，要看你自己努不努力。
2. 發達與否，不是你自己說了算的。
著實(zhu9sh^)：實在；確實
從小書記升到買辦，手裏著實有錢。
1. 張老師在大學裏當了幾十年的教授，著實有學問。
2. 有什麼問題就去問他，他這個人，腦子著實聰明。
應有盡有(y%ng y0u j*n y0u)：have
everything that one could wish for
*教會學校裏里所能傳授的洋本領、洋習氣，無不應有盡有。
1. 百貨商店裏面，服裝、化妝品、家用電器，應有盡有。
2. 他的作業裏，各種語法錯誤應有盡有。
尚未: 还没有
*這女兒剛十八歲，中學尚未畢業。
1. 她妹妹今年二十五，尚未結婚。
2. 我們已經通過電話，尚未見面。
手頭緊 ： short
of ready cash
*可是最近手頭有點兒緊。
1. 不好意思，我這兩天手頭也挺緊，沒錢借給你。
2. 在校學生一般都手頭緊，花不起大錢。
作罷(zu-b3)： 算了；drop; relinquish,
give up
*盤算一下，只好作罷。
1. 我們勸了他半天，也沒什麼效果，只得作罷。
2. 父母商量了兩天，還是不同意我們自己出去旅遊，我們只好作罷。
尚可(sh3ngk6) ： 还可以； 还能
*因為金牙不僅妝點，尚可使用。
1. 這輛小汽車雖然旧了，還算結實，尚可開幾千公里。
2. 鴻漸的英文雖不太好，但他畢竟是出洋留過學的人，尚可閱讀英語原著。
忍不住 ：不禁；can't help but do something
*鴻漸忍不住抽出一翻。
1. 聽見有人說話 ，他忍不住回頭看了一下。
2. 大家聽了這個笑話之後都忍不住大笑起來。
就等于 ：be equal to
*沒有丈夫就等于失業。
1. 他這麼說就等于不想告訴你。
2. 對我來說，這個遙遠的國家就等于另外一個世界。
比不上 ：没有…好； not
as good as…; cannot match
*德國貨總比不上美國貨呀。
1. 小明雖然一直在努力學習，可他的成績總比不上其他同學。
2. 這件皮大衣比不上我的那件。
還算： consider as
*什麼博士！還算在英國留過學。
1. 張先生的英文那麼差，還算去過美國。
2. 這麼大的事你都不知道，還算是做新聞工作的。
Back to Chinese 5040 Home