中文5040
2005年春季
11. 朱自清的《背影》（句型）
祸不单行 (hu- b] d`n
x^ng)：(成语) 灾祸一个接着一个来；misfortune
never comes singly
*那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子。
1. 中国有句俗话，叫“福无双至，祸不单行”。
2. 他刚刚办完祖父的丧事，祖母又去世了，真是祸不单行。
不禁 (b{j%n)：忍不住；禁不住
*看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。
1. 胡适觉得母亲早期对他严格的管束使他学得了待人接物的好脾气。想到这一点，他不禁对母亲充满了感激之情。
2. 看到这里诗情画意的景色，我们不禁放声歌唱。
光景(gu`ngj&ng)：情况；situation;
circumstances; conditions
*这些日子，家中光景很是惨淡。
1. 他妻子本来就没有工作，他现在自己也丢了工作，他们还有三个孩子，目前家中的光景很不好。
2. 他在一家大公司当电脑工程师，工资很高，家中的光景很不错。
嘱咐：(zh}f]) 告诉对方记住应该怎样，不应该怎样
*他再三嘱咐茶房，甚是仔细。
1.
李明离开父母去上大学以前，他父母再三嘱咐他要用功读书，不要丢父母的脸。
2.
我爸爸从小就嘱咐我要做老实人，说老实话，办老实事。
仔细 (z&x*)：细心；小心; careful; carefully
*他再三嘱咐茶房，甚是仔细。
1.
他是个很仔细的人，不可能做出这么糟糕的事。
2.
她写好文章后，又仔仔细细地检查了一遍，才交给老师。
将 (ji`ng)：拿；用；把
*我将他给我做的紫毛大衣铺好座位。
1.
她轻轻地走进屋，将门关上，便开始小声地跟我谈话。
2.
胡适小时候，每天天刚亮时，他母亲便将他喊醒，叫他披衣坐起。
颇 (p8)：很；非常；相当地
*但他终于不放心，怕查房不妥帖，颇踌躇了一会。
1.
胡适小时候很喜欢读书，是个颇用功的孩子。
2.
新的政府上台以后，对环境这个问题颇重视，采取了很多措施保护环境。
踌躇 (ch9uch{)：犹豫；拿不定主意
*他踌躇了一会，终于决定还是自己去。
1.
毕业以后到底是开始工作还是继续念研究生，他始终踌躇不决。
2.
究竟要不要想女朋友求婚呢？他一直踌躇不前。
料理（li3ol&）：办理；处理；manage;
attend to; take care of
*我这样大年纪的人，难道还不能料理自己么？
1. 朱自清的祖母去世后，他父亲料理完丧事，又到南京谋事去了。
2. 格林夫妇有四个孩子，格林太太每天在家料理家务，照看孩子，颇为忙碌。
费事 (f7ish*)：事情麻烦/复杂，不容易办
*父亲是一个胖子，走过去自然要费些事。
1. 朱自清的父亲为给儿子买橘子，要穿过铁道，很费事。
2. 走了这么远的路，大家都渴了，我去买点水来，并不费事。
轻松 (q%ngs8ng)：不紧张；relaxed;
light
*他将橘子一股脑儿放在我的皮大衣上，心里很轻松似的。
1. 今年春假，我和一些朋友到佛罗里达玩，过得非常轻松愉快。
2. 这篇文章写好了，她觉得心里轻松多了。
来来往往：(from 来往) 来和去；come
and go
*等他的背影混入来来往往的人里，再找不着了，我便进来坐下。
1. 纽约的大街上，来来往往的人很多。
2. 在北京火车站，每天都有无数来来往往的旅客。
东奔(b4n)西走：(成语) 跑来跑去地忙着办事；run around here and there
* 近几年来，父亲和我都是东奔西走，家中光景是一日不如一日。
1.
为了办好这个美国经济研讨会，她每天东奔西走，忙极了。
2. 为了一家大小的生活，父亲每天东奔西走，颇不容易。
惦记 (di3nj*)：心里老想着，放心不下
*他终于忘却我的不好，只是惦记着我，惦记着我的儿子。
1. 女儿在外地上大学，父母心里常常惦记着她。
2.
这个人很仁慈，常常惦记着怎么帮助生活困难的人。
大约 (d3yu4)：大概；可能；也许
* 我身体平安，惟膀子疼痛厉害，举箸提笔，诸多不便，大约大去之期不远矣。
1. 老王的女儿今年大约有十二、三岁了。
2. 胡适小时候读书很用功，十天之中大约有八、九天是第一个去开学堂门的。
Back to Chinese 5040 Home