6

中文5040

2005年春季

10.《我的母亲》（句型）

种种：各种各样

*有时候她对我说父亲的种种好处。

1. 若是人类好好地保护大自然，保护环境，就会得到大自然的种种好处。

2. 梁实秋认为男人脏、懒、馋，他举出了种种具体的例子来说明他的看法。

总：一定；肯定；很可能

*她说：“你总要踏上你老子的脚步。”

1. 这个暑假她差不多天天都工作，下学期的学费总够了。

2. 他这个人非常老实，从不说谎。他的话你总不会不相信吧？

递 (d*)：hand over; pass; give

*先生家里有人把锁匙从门缝里递出来，我拿了跑回去，…

1. 请把面包递给我好吗？

2. 他看完这封信以后，便递给了他妻子。

催 (cu%)：叫人赶快(做某事)

*到天大明时，她才把我的衣服穿好，催我去上早学。

1. 她在图书馆借的书马上就要到期了，如果过期，每天要罚五毛钱。今天她收到图书馆发来的电子邮件，催她赶快还书。

2. 还有一个小时飞机就要起飞了，可他还在家里，我们都催他快走。

管束 (gu2nsh])：restrain; check; control

*我母亲管束我最严，她是慈母兼任严父。

1. 中国人认为，小孩子如果从小不严加管束，长大以后就可能学坏。

2. 你小的时候，你父母经常管束你吗？

严厉：严肃而厉害；severe; stern

*我看见了她严厉的眼光，便吓住了。

1. 作为父亲，他对自己的孩子管束得很严厉。

2. 他在工作上犯了一个大错误，老板严厉地批评了他。

教训：(ji3ox]n)：(v.) chide; teach sb. a lesson; (n.) lesson; moral

*犯的事小，她等到第二天早晨我睡醒时才教训我。

1. 孩子要是犯了错误，父母往往会教训他一顿。

2. 从这个错误中我得到了一个很重要的教训。

得意 (d5y*)：proud/pleased with oneself; complacent

*你没了老子，是多么得意的事，好用来说嘴。

1. 这次的考试很难，可是他却拿到了A，难怪他这么得意。

2. 安德森在一家大公司找到了工作，他得意极了。

温和 (w4nh5)：性情很好，不发脾气；mild; gentle; moderate

*我母亲待人最仁慈，最温和，从来没有一句伤感情的话。

1. 他的女朋友性情很温和，将来一定是个好妻子，好母亲。

2. 听说中国昆明的气候非常温和，四季如春。

混(h]n)：没有意义地(生活或做事情)；

*我十四岁便离开她了，在这广漠的人海里独自混了二十多年，没有一个人管束过我。

1. 他没有考上大学，也不去找工作，天天在家混日子。

2. 我在那家公司的工作一点意思都没有。我只是在那儿混碗饭吃。

一丝一毫 (y*s% y*h1o)：一点点；一点儿；a tiny bit; a trace

*如果我学得了一丝一毫的好脾气，…

1. 你看，这两个人长得完全一样，简直没有一丝一毫的不同。

2. 这是老板的命令，不能有一丝一毫的改变。