中文5040
2005年秋季
12. 流沙河的《尴尬二十四》(句型)
殊不知 (sh[ b] zh%)：没有想到；竟不知道；
*听见周围哗笑，急改口，殊不知又错误说成 “民国立场”。
1. 我以为他还在明州，殊不知他已经于上个星期到中国去了。
2. 有人以为明州的冬天冷，夏天可能就很凉快。殊不知明州的夏
天又闷又热，只不过热的时间不长罢了。
众目睽睽 (zh-ng m] ku^ku^)：大家的眼睛都注视着
*乡村诊所设备简陋，病员趴在长凳，不论男女，暴露白臀于众目睽睽下，接受注射。
1. 老李对自己的儿子特别严厉，那天竟然在众目睽睽下掴儿子的脸。
2.
汤姆和他女朋友爱得很深。那天在朋友们聚会时，他们在众目睽睽下又是拥抱，又是接吻，别人看了都有点不好意思。
接受 (ji4sh-u)：accept
*病员趴在长凳，不论男女，暴露白臀于众目睽睽下，接受注射。1. 这个研究小组接受了一个新的任务，明天就开始新的研究工作。
2.
对于别人的批评不应该感到生气，而应该接受批评，改正错误，把工作做得更好。
Collocations：接受任务；接受批评；接受教训；
宣布 (xu`nb])：(大声地)正式告诉大家
*忽听首长厉声宣布：“在座各位，凡属革命同志，请起立，干一杯。”
1. 大伟高兴地跑进来向大家宣布，他拿到了奖学金，明年要去中国学习。
2. 明大校长宣布，将采取很多措施，使明大成为世界上最好的三所公立大学之一。
Collocations：宣布决定；宣布判决；宣布一件事
恰似 (qi3s*)：恰：正；恰似：正像；正好像
*起呢，还是不起？干呢，还是不干？To be or not to be, 恰似汉姆雷特。
1.
这里的景色很有诗情画意，从窗口望过去，恰似一幅美丽的图画。
2. 南希经常关心和照顾玛丽，恰似姐姐照顾妹妹一样。
尚 (sh3ng)：(书面语)还；
*刚刚被撤职，党外尚不知，仍以官衔高声敬称。
1. 这件事现在还不能决定，尚需进一步讨论。
2.
这个问题他们已经研究了好几次，尚未找到解决办法。
恰恰 (qi3qi3)：正好；正
*刚刚被撤职，党外尚不知，仍以官衔高声敬称，恰恰又被夙敌听见。
1.
你站在我前面，恰恰挡住了我的视线，让我看不见电影银幕。
2. 实验的结果恰恰证明你的理论是正确的。
交代/交待 (ji`od3i)：1) 把错误或罪行说出来；2) 把工作交给别人
*低头挨斗，详细交代“乱搞男女关系”的具体操作过程。
1. 他向当官的行贿，被发现了，现在要他交待问题。
2. 老李就要搬到加州去住了，现在他正把在公司的工作交代给新来的人。
过于 (gu-y{)：太；过分
*收到国宴请柬，心情过于激动，错看“下午九点”为“上午九点”。
1.
他同时做好几份工作，过于劳累，最近终于生病了。
2.
明州的冬天冷是冷，可是也不必把它说得过于可怕了。
提前 (t^qi1n)：比规定的时间更早
*错看“下午九点”为“上午九点”，提前赴宴入座。
1. 他上个周末花了很多时间，把这门功课的final paper 写出来了，提前交给了老师。
2. 因为情况很紧急，这个会议提前开始了。
百般 (b2ib`n)：采用多种方法；想尽各种办法
*再婚宴飨造反弟兄，前妻跑来百般嘲谑，轰动酒楼。
1. 汤姆生病时，他妻子对他百般照顾，使汤姆的病很快就好了。
2. 老李要跟妻子离婚，他的朋友们对他百般劝说，都没有用。
亲笔 (q%nb&)：亲 = 自己；亲自；亲笔：自己(用笔)写
*重读自己“文革”时期亲笔写的检举揭发。
1. 约翰在科学研究上取得了巨大的成功，竟收到了总统亲笔写来的祝贺信。
2. 这封信是你亲笔写的，你怎么能不承认呢？
Cf. 亲自；亲眼；亲耳；亲身；亲手
3. 我亲自到过那个地方，我对你说的这些都是我亲眼所见，亲耳所闻，亲身经历过的。
4. 这件衣服是我妈妈亲手做的，所以我特别喜欢。
随即 (su^j^)：接着就；立刻
*不敢不站起来，三鞠躬谢盛情。随即听见小声议论：“他很谦虚。”
1. 他放下电话随即出门。
2. 演讲的人讲完之后，随即又回答了听众的问题。
议论 (y*l]n)：对人或事物的好坏、是非等表示(的)意见
*不敢不站起来，三鞠躬谢盛情。随即听见小声议论：“他很谦虚。”
1. 自从校长提出要把明大办成世界上最好的三所公立大学之一后，大家都在议论这件事。
2. 他这个人很爱说话，对什么事情都要大发议论。
提倡 (t^ch3ng)：指出事物的优点，鼓励大家使用或实行
*白丁标榜清流，不取非义之财，而家境日困矣，犹去宣讲良心，提倡德育。
1. 这些教育专家提倡多花钱办教育，让更多的人能上大学。
2. 很多女权主义者提倡男女平等，同工同酬。