中文5040

2004年秋季

3. 比较北京和上海 (词汇表)

 


在于    z3iy{:在方面;lie in; consist of

 

数倍 sh]b7i:数 = 几、几个;数倍=几倍、好几倍

 

浩浩荡荡       h3oh3od3ngd3ngvast and mighty

       例:游行(parade)的队伍浩浩荡荡地走了过来。

 

行军    x^ngj[n:军队前进;像军队那样前进

 

不动声色        b{d-ng sh4ngs7:不说话;不流露感情;maintain one’s composure; stay calm and collected

       例:听到这个消息,他不动声色地笑了笑,没有表示任何看法。

 

无所不在       w{su0 b{z3i:所:地方;无所不在:到处都存在;到处都有

       例:基督教徒(Christians) 相信,神是无所不在的。

           

琐细 su0x*trifling and trivial

         例:不要老是讨论这些琐细的事情,应该多抓些大问题。

 

盘旋    p1nxu1nspiral; circle; wheel

            例:汽车顺着山路盘旋而上。

 

溜溜转            li[li[zhu3nturn round and round

 

行道树            x^ngd3o sh]:种在街道两边的树

 

领略    l&ngl_7have a taste of; appreciate

例:在成都的时候,我领略了川菜的风味。

 

意境:y*j*ngthe mood of a literary work or a work of art; Here: meaning and implication

 

泱泱然            y`ngy`ngr1nvast; grand; magnificent

            例:中国和美国都是泱泱大国。

 

坦言相告        t2ny1n xi`ngg3o:很坦率地把话说出来,不隐瞒

       例:我要是看到做得不对的事,就会坦言相告。

 

无涯    w{y1 很大很大,看不到边;boundless, limitless

           

培养    p5iy2ngtrain; foster; cultivate

例:我们应该从小培养孩子对人有礼貌。

 

合二而一       h57r 5r y%:把两个合成一个

例:把这两个箱子里的东西合二而一。

 

豫园    y]yu1n:上海的一个古典园林,有四百多年历史,也是上海一个有名的旅游景点和小商品市场。

 

山重水复        sh`nch9ng shu&f{mountains multiply and streams double back

            例:山重水复疑无路,柳暗花明又一村 (Mountains multiply, streams double back – I doubt theres even a road; Willows cluster darkly, blossoms shine—another village ahead.

 

障眼法            zh3ngy2n f2:障:挡住;障眼法:挡住视线的办法;cover-up; camouflage

 

迷径    m^j*ngperplexing and confusing path(s)

 

机巧    j%qi2o:灵活巧妙;adroit; ingenious

例:他对记者的回答很机巧。

 

聪敏    c8ngm&n:聪明、敏锐

 

人间烟火        烟火:cooked food;人间烟火:(here) life of ordinary people

 

民居    m^nj[:普通人家住的房子

 

庄严肃穆:    zhu`ngy1n s]m]solemn, dignified, and quiet

 

偏正分明        pi`nzh7ng f4nm^ng:偏:不是最重要的;正:最重要的,中心的;偏正分明:主要的和次要的分得很清楚

 

肃然起敬        s]r1n q& j*ngbe filled with deep veneration

例:华盛顿的好品德令许多美国人肃然起敬。

 

深邃    sh4nsu*deep; profound

            例:这个人的目光很深邃。

 

睿智    ru*zh*:看得深远;智:智慧、聪明;睿智:聪明有远见

 

往事如烟        w2ngsh* r{ y`n:往事:过去的事情;past events vanished like smoke

 

源远流长        yu1nyu2n li{ch1nga distant source and a long stream

       例:中国的历史和文化源远流长。

 

德行    d5xing disgusting/shameful (conduct)   也可以说“德性” d5xing

 

出口成章        ch[k0u ch5ngzh`ng:说出来的话就是一篇文章

            例:这个人很会说话,简直可以说是出口成章。

 

典故    di2ng]:诗歌和文章中引用的古书中的故事或词句;

例:“自相矛盾”是一个很有名的成语典故。

 

洞察    d-ngch1:观察得很清楚

 

世态:sh*t3i:指社会上人对人的态度;如:世态炎凉

 

皮毛    p^m1o:表面的知识

 

大言不惭        d3y1n b] c1n:说大话而一点儿也不感到难为情/不好意思

 

        p^n:穷,没有钱

 

历史观   l*sh* gu`n:对历史的看法/想法

 

倘若    t2ngru-:如果;要是;假如

 


诗情画意        sh%q^ng hu3y* 很美,富有诗和画的意境

例:这里是一片田园风光,充满诗情画意。

 

过目不忘        gu-m] b{w3ng看过以后就不会忘记

例:这个人的记忆力真好,简直是过目不忘。

 

概括    g3iku- summarize; generalize

 

推理    tu%l&inference; reasoning

例:这个人具有数学头脑,概括和推理的能力很强。

 

坐标:zu-bi`o(数学)coordinate

           

细枝末节        x*zh% m-ji5指事情或问题的细小而不重要的部分

       例:这个人看问题从来想不到大的方面,总是只看到一些细枝末节。

 

帝王将相        d* w1ng ji3ng xi3ng:帝:皇帝 (emperor); 王:国王 (king); 将:将军 (general); 相:minister

 

富丽堂皇        f]l* t1nghu1ngbeautiful and imposing; in majestic splendor

例:北京的故宫富丽堂皇,非常有气派。

 

编码    bi`nm2coding; numbered in a series

 

公式    g8ngsh*formula

 

幽雅    y8uy2quiet and tastefully laid out

例:他住的地方有山、有水、有树林,又远离城市,环境非常幽雅。

 

生计    sh4ngj*means of livelihood; livelihood

 

 

 TOP

Back to Chinese 5040 Home