中文5040
2004年秋季
11. 肚子里的战争 (词汇表)
工农兵 g8ng n9ng b%ng：工人、农民、和士兵
例：从一九四九年到一九七九年，中国政府大力提高工农兵的社会地位。
卫生员 w7ish4ng yu1n：health worker; medical orderly
例：张明不是医科大学毕业生，所以他不是医生，只是卫生员。
贫下中农 p^n xi3 zh8ng n9ng：the poor and lower-middle peasants
例：从一九四九年到一九七九年，中国政府在农村主要依靠贫下中农。
白大褂 b1i d3gu3：中国医院里医生和护士穿的很长的白外衣
例：在医院里，人们习惯把穿着白大褂的人都叫大夫。
化验单 hu3y3n d`n：lab test report
查房 ch1f1ng： (医生、护士) make the rounds of the wards
例：这个医院的大夫每天上午九点开始查房。
听诊器 t%ngzh6nq*：stethoscope
黄疸 hu1ngd2n：jaundice
乙肝 y&g`n：乙型肝炎 hepatitis B
维生素 w5i
sh4ng s]：vitamin
病情 b*ngq^ng：病人的情况
例：经过一段时间的治疗，他的病情有一些好转。
消遣：xi`oqi2n：用自己感觉愉快的事来度过空闲的时间。
例：他喜欢坐在家里看电视消遣，我则喜欢去运动场看球赛消遣。
瞎说 xi`shu8：没有根据地随便乱说；也可以说“瞎说八道”
例：谁告诉你他妈妈死了？你别瞎说！
电压 di3ny`：voltage
动手术 d-ng sh0ush]：operate (on a patient)
例：这个人的病情很重，一到医院，大夫就给他动手术。
有数 y0ush]：know how things stand; have an idea of what one is doing
例：你这样一说，大家心里就有数了。
语录 y}l]： 某个人说过的话；quotation
例：文化大革命时，中国的报纸上每天都有毛主席语录，中国人写文章也都要引用毛主席语录。
一码事 y*m2sh*： 同样的事；
例：研究文学和看小说不是一码事，就像学中文和吃中国饭不是一码事一样。
难能可贵 n1nn5ng k6gu*：(成语) 很难做的事情居然能做到，值得称赞
例：两年前他一个中文字都不认识，现在却能看中文小说了，实在是难能可贵。
哥们 g4men：buddies; pals
例：这是我的铁哥们，我们从小在一起长大，有什么事都互相帮忙。
动员 d-ngyu1n：urge; mobilize
例：学校动员大家捐款(ju`nku2n, donate money)，帮助那些遭受地震灾害的人们。
倒霉 d2om5i：不幸运；unlucky
例：他今天真倒霉，出门就碰上堵车，走到半路车又坏了。
饭铺 f3np]：饭馆
清晨 q%ngch5n：天刚亮的时候
七手八脚 q%sh0ub`ji2o：形容人多忙乱，动作不一；everyone lending a hand
例：大家七手八脚地把他抬了出来。
开(着)膛 k`i(zhe)t1ng：with the belly opened
浑浑噩噩 h{nh{n’7’7：形容没有知识，什么都不懂的样子
例：这个人什么都不懂，浑浑噩噩地过了一辈子。
推论 tu%l]n：inference; deduction
直露 zh^l]：话说得太直接、清楚，不留余地
例：这个人说话非常直露，从来不拐弯抹角。
瘘： l-u：fistula
漏 l-u：leak
例：1. 屋顶漏雨了。
2. 这辆车会漏油，需要修理。
豪迈 h1om3i：bold and generous; heroic
例：他豪迈地说：“没问题，不管有再大的困难，我也要帮你这个忙。”
内脏 n7iz3ng：internal organs
例：这个人虽然很瘦，但是他的内脏很好，所以很少生病。