中文5040
2004年秋季
 
6. 秋天 · 秋天（句型）
 

不免 (b]mi2n)：免：避免；不免：不可避免；很可能(会)

*在我们的城市里，夏季上演得太长，秋色就不免出场得晚些。

1. 他还年轻，又没有做这种事情的经验，不免犯点错误，你最好不要严厉地批评他。

2. 碰到这么不高兴的事，谁也不免要生气的。

 
 
永远 (y0ngyu2n)：表示时间长久，没有终止；always; forever; ever
 *秋天是永远不会被混淆的。
 1. 这个女孩的性格我非常喜欢，我一定要永远爱她。
 2. 虽然这里的人很友好，可是这个地方冬天太冷，我不想永远住在这儿。
 
混淆 (h]nxi1o)：obscure; blur; confuse; mix
 *秋天是永远不会被混淆的。
 1. 在这次总统竞选中，攻击对方竞选人的广告实在太多了，而且很多这样的广告都是混淆视听的。
 2. 他把对的说成错的，把错的说成对的，真是混淆是非。
 
 
依然： (y%r1n)：和以前一样；as before; still
 *已经是生命中第二十五个秋天了，却依然这样容易激动。
 1. 她以前就很容易生气，现在已经四十多岁了，还依然那样容易生气。
 2. 我和他分别已经十五年了，这次回去看到他，没想到他依然住在原来的地方。
 
 
正如 (zh7ngr{)：就像；正像；just like
 *正如一个诗人说的：“依然迷信着美。”
 1. 她写的字，正如她本人一样漂亮。
 2. 年轻人生气勃勃，正如早上初升的太阳。
 Note：“正”常常表示 “just; right; precisely; exactly”
 例：这件衣服大小正合适。
  正因为她是我的好朋友，我才特别愿意帮助她。
   你正是我要找的人。
  我正要谈这个问题。
 
悄悄 (qi`oqi`o)：(或：悄悄儿地)没有声音或声音很低；(行动)不让人知道
 *我悄悄地从大人身边走开，独自坐在草地上。
 1. 他看到没有人注意他，就一个人悄悄地走了出去。
 2. 她爱上了一个男孩，但又不好意思对他说，就悄悄地告诉了她的女友。
 
 
神秘 (sh5nm*)：mysterious; mystical
 *梧桐叶子开始簌簌地落着，把许多神秘的美感一起落进我的心里来了。
 1.他这个人很神秘，从来不告诉别人他家的电话号码，也不告诉别人他住在什么地方。
 2.很多人以为哲学很神秘。可是你要是看了两本哲学书就会发现，哲学并不神秘。
 
似乎 (s*h[)：好像
 *二十年了，我似乎又能听到遥远的西风，以及风里簌簌的落叶。
 1. 她似乎懂得这个字的意思，但是又说不出来。
 2. 汤姆很喜欢玛丽，可是玛丽似乎对汤姆不感兴趣。
 
 
苍凉 (c`ngli1ng)：desolate; bleak
 *在暮色和秋色的双重苍凉里，往往不知什么人又加上一阵笛音的苍凉。
 1. 深秋季节，花儿早就谢了，树叶落了，草也变黄了，到处一片苍凉的景象。
 2. 这个村子过去满目苍凉，现在已经完全变了样。
 
何尝 (h5ch1ng)：(表示反问)哪里；哪里会
 *其实我何尝熟悉什么词呢？
 1. 我们的好朋友突然去世了。我知道你心里难受，我又何尝不难受呢？
 2. 他这样坏的态度，何尝有解决问题的意思呢？
 
只是/不过…罢了(b3le)：only; nothing more but…
 *我所熟悉的只是古老南京城的秋色罢了。
 1. 我并不是要做他的女朋友，我只是想跟他学弹钢琴罢了。
 2. 这没有什么，我(只)不过做了我应该做的事情罢了。
 
 
可惜 (k6x%)：it’s a pity/shame; unfortunately
 *可惜他最近打篮球把手摔坏了，要不然，全柳州、全世界他都能画呢。
 1. 昨天晚上的演出非常精彩，可惜我们去晚了一点儿，没有看到开头。
 2. 他写的诗歌不少，可惜大部分都弄丢了，找不到了。
 
 
阔别：长时间的分别
 *那个叫媛媛的女孩子和我已经阔别了十几年。
 1. 他大学毕业后就一直在加州工作，最近才回到阔别多年的家乡。
 2. 我和小时候的好朋友汤姆阔别已经十几年了，这次见到他，我都简直认不出他了。
 
形容 (x^ngr9ng)： 对事物或人进行描述；describe vividly
 *她又向我形容那个她常在它旁边睡觉的小池塘，以及林间说不完的果实。
 1. 听到这个好消息，我高兴的心情简直无法形容。
 2. 《比较北京和上海》的作者用了很多不同的词来形容北京和上海的区别。
 
岂是 q&shi：岂：怎么；哪；岂是：怎么是；哪(里)是
 *那种深沉的、无可如何的摇落之悲，又岂是我们所能了解的。
 1. 你对七、八岁的小孩子说这样深奥的话，岂是他们所能听懂的？
  2. 这件事完全是他做的，现在出了问题岂是你的责任？
 
充满 (ch8ngm2n)：filled with; full of
 *我望着你，芷，我的心里充满了幸福。
 1. 我一想到我最心爱的人，我的心里就充满了幸福。
 2. 惠特曼(Whitman)的诗歌充满了对新生的美国的热爱。
 
 
并非 (b*ngf4i)： 并不是
 *我并非不醉心春天的温柔，我并非不向往夏天的炽热，只是生命应该严肃，应该…
 1. 我并非不喜欢她这个人，只是不喜欢她的性格罢了。
 2. 我并非喜欢看电视，而是因为一个人坐在家里没事干，只好打开电视看。
 
愿 (yu3n)：(书面语) 希望
 *愿我的生命也是这样的，…
 1. 愿你在新的一年里身体健康，万事如意！
 2. 你我分别已有十年，愿你明年能回乡探望，我们可再叙友情。
 

---

Back to Chinese 5040 Home