中文5040
2004年秋季
4. 比较北京和上海（句型） 区别 (q[bi5)：不同；不一样的地方/方面；把两个以上的对象进行比较，认识它们不同的地方
*上海和北京的区别首先在于小和大。
1. 我看不出“医生”和“大夫”这两个词在意义上有什么区别。
2. 你能区别普通话和北京话吗？
在于 (z3iy{)：lies in; consists in; depend on; rest with; be determined by
*上海和北京的区别首先在于小和大。
1. 要想保证把这项研究搞成功，最重要的问题在于请到不仅水平很高，而且认真负责的研究人员。
2. 现在的难题在于：在发展经济的同时，又要保护好环境。
像……似的 (xi3ng...sh*de)：表示跟某种事物或情况很相像；describe
*风在北京的天空浩浩荡荡地行军，他们看上去就像是没有似的。
1. 她躺在许多鲜花中间，就像睡着了似的。
2. 昨天我在路上遇见老李，他对我不理不睬，就像不认识我似的。
狭窄： (xi1zh2i)：宽度小；不宽阔
*上海的风则要琐细得多，他们在狭窄的街道与弄堂穿行。
1. 这栋楼的走廊太狭窄了，两个人对面走过都觉得太拥挤。
2. 在中国，年轻人喜欢飙车，他们骑着崭新的自行车风驰电掣般地掠过狭窄的街道。
领略 (l&nglu7)：have a taste of; understand; appreciate
*北京的天坛和地坛就是让人领略辽阔的，它让人领略大的含义。
1. 我到了中国的几个大城市，看到自行车的海洋之后，才领略了“自行车王国”的真正意义。
2. 她在四川成都吃了几顿饭后，才真正领略了川菜的风味。
以：用；拿
*它的大还以正和直来表现。
1. 杨朔的《荔枝蜜》以蜜蜂辛勤酿蜜，自己却吃得很少来表现农民为自己，为别人，也为子孙后代建设美好生活的精神。
2. 和朋友相处，一定要以诚相待，才能得到真正的友情。
其：他(她、它)的；他(她、它)们的；他(她、它)；他(她、它)们
*它是让人面对着大而自识其小，面对着无涯自识其有限。
1.他和他的朋友们所学的专业各不相同，但是毕业后都找到了自己喜欢的工作，可以说是各得其所。
2.他的这套理论虽然很新，可是他却不能自圆其说，说明这套理论还不完善。
有限 (yo}xi3n)：有一定限度；数量不多；程度不高
*它是让人面对着大而自识其小，面对着无涯自识其有限。
1. 蜜蜂酿的蜜很多，自己吃的却非常有限。
2. 他只读到中学毕业，没上大学，因此知识水平比较有限。
欣赏 (x%nsh2ng)：享受美好的事物，领略其中的趣味
*上海的豫园却是供人欣赏精微、欣赏小的妙处。
1. 在放露天电影时，有人为了不与他人拥挤和争吵，情愿到银幕的反面欣赏一部“左撇子”电影。
2. 《荔枝蜜》的作者非常欣赏蜜蜂，因为蜜蜂对人无所求，给人的却是极好的东西。
得意 (d5y*)：proud of/pleased with oneself; complacent
*它是叫人又惊又喜，还有点得意的。
1. 他这次考试考得很好，是全班第一名，他非常得意。
2. 难怪他这么得意，原来他在一家大公司找到了一份工资很高的工作。
即便 (j^bi3n)：即使
*即便是上海的寺庙也是人间烟火，而北京的民居都有着庄严肃穆之感。
1. 这件事情确实难办，即便你当时在场，恐怕也没有办法。
2. 不管你们有什么矛盾，都应该好好商量解决。即便你有理，也不应该发火啊。
压力：pressure; stress
*当你走在两面高墙之下的巷道，会有压力之感。
1. 他这个学期选了二十多个学分的课，学习的压力很大。
2. 她现在做公司的经理，要管的事情特别多，感到压力非常大。
从容 (c8ngr9ng)： 不着急；不慌不忙
*北京人有着深邃睿智的表情，他们的背影有一种从容追忆的神色。
1. 不管做什么事，他这个人从来不着急，举止总是很从容。
2. 火车还要三个多小时才开，我们可以从从容容地准备。
粗鲁 (c[l})：rough; rude; boorish
*上海人则要粗鲁得多。
1. 他是个急性子的人，说话比较粗鲁，请你别放在心上。
2. 昨天我去州政府办事，办事人员对我的态度很粗鲁，令我非常生气。
直接 (zh^ji4)： 不经过中间事物的；direct; immediate
*他们的言语是直接的，赤裸裸的。
1. 这家公司的产品由公司自己直接经营，不要经过中间商。
2. 他的中文学得很好，不但能听能说，而且能直接阅读中文书籍和报纸。
倘若 (t2ngru-)：(书面语) 如果
*北京是感性的，倘若要去一个地方，不是凭地址路名，而是要以环境特征指示的。
1. 在七十年代的北京，买自行车要购物券，倘若没有购物券，即便你有钱，也买不到自行车。
2. 现在反对恐怖主义是最重要的事，倘若发现可疑的情况，一定要马上报告。
诗情画意 (sh% q^ng hu3 y*)：有诗和画的意境；a quality suggestive of poetry or painting; poetic charm
*北京是感性的，……富有人情味，有点诗情画意。
1. 一到春天，这里的景色美极了，富有诗情画意。
2. 她的舞姿非常优美，富有诗情画意。
关系 (gu`nx*)：人和人、人和事物，事物和事物之间的某种联系
*……使你觉得，这街、这巷、与你都有些关系似的。
1. 这件事完全是他办的，跟我一点关系都没有。
2. 你回答的话跟他所问的问题好像没有什么直接的关系。
管用 (gu2ny-ng)：有用；有效果；起作用
*这是数学化的头脑，挺管用。
1. 学一种语言，光会读不管用，要听、说、读、写都会才行。
2. 他不是这里的负责人，找他不管用。
智慧 (zh*hu*)：wisdom; intelligence
*北京是智慧的，上海却是凭公式计算的。
1. 一个好的领导应该能吸取所有雇员的智慧，作出最合理的决定。
2. 这个人聪明而富有智慧，遇到问题总能找出最好的解决办法。
幽雅 (y8uy2)：幽静而高雅；(of a place) quiet and tastefully laid out
*如今，北京的幽雅却也是拆散了重来。
1. 这个地方有山有水，而且很少有人来，环境非常幽雅。
2. 我这个人不喜欢吵闹嘈杂的地方，喜欢在幽雅的环境里一个人静静地看书。
竟 (j*ng)：表示有点没有想到；unexpectedly; actually
*(上海)这生计越做越精致，竟也作出一份幽雅。
1. 公司的雇员要求在办公室安装空调，大家都以为老板一定不会同意，没想到他竟同意了。
2. 我一直以为他是个很诚实的人，没想到他竟会说谎骗人。