中文5040
2004年秋季
 
3. 露天电影（句型）
 
空虚 (k8ngx[)：里面没有什么实在的东西或内容
 *一个原先是空虚的无所事事的夜晚便被彻底地充实了。
 1. 他高中毕业后没上大学，又没找到工作，整天待在家里无所事 事，空虚得很。
 2. 假如你不在上学，又没有工作，天天在家里没事可干，你会感到空虚吗？
 
 
无所事事 (w{ su0 sh* sh*)：闲着什么事也不干
 *一个原先是空虚的无所事事的夜晚便被彻底地充实了。
 1. 我们大家都忙得很，上班的上班，上学的上学，只有他既不上班也不上学，整天待在家里无所事事。
 2. 要是一个人老是无所事事，时间长了就会变得很懒，不愿做事。
 
 
埋怨： (m1iyu3n)：blame; complain; complaint
 *(他们)在一个本来就拥挤的空间里席地而坐，对来自身边的推搡和埋怨置之不理。
 1. 这个人有个缺点，每当做错了事情的时候，他从不想想自己的问题，却总是埋怨别人。
 2. 他的这种埋怨一点道理都没有，你别理他。
 
 
置之不理 (zh* zh% b]l&)：放在一边不理不睬；ignore; brush aside
 *(他们)在一片骂声中挤到前排，在一个本来就拥挤的空间里席地而坐，对来自身边的推搡和埋怨置之不理。
 1. 我告诉他这件事情不能这么做，可是他对我的意见置之不理，后来果然犯了一个大错误。
 2. 朋友们对你的劝告是为你好，你不应该置之不理。
 
 
 
情愿 (q^yu3n)：心里愿意；be willing to; would rather; prefer
 *那些人为了不与他人拥挤和争吵，情愿欣赏一部“左撇子”电影。
 1. 为了和他心爱的中国女孩结婚，他情愿到中国去工作和生活。
 2. 买东西的时候，他情愿多花一些钱，也要买名牌的商品。
 
 
凭借 (p^ngji7)：依靠；rely on; depend on
 *打谷场上的人们凭借经验等待着那些朋友的到访。
 1.苏州城外是乡村地带海浪般起伏的泥路，很不好骑车，可是苏童的父亲凭借很好的骑车技术，把苏童带到了那个乡村医生家。
 2.语言学家发现，人是凭借语言来进行思考的。
 
 
一视同仁 (y^ sh* t9ng r5n)：同样看待；不歧视；treat equally without discrimination
 *不管是英雄还是坏人，他们一视同仁。
 1. 大学录取新生的时候，对所有的申请人应该一视同仁。
 2. 在他的课上，虽然有的学生成绩好，有的学生成绩差一些，但他对所有的学生都一视同仁，不歧视任何人。
 
 
不仅 (b]j&n)：不但
 *不仅是坏人，好人或者英雄也被讨厌的大风吹歪了嘴脸。
 1. 他不仅会说法文和西班牙文，而且会说中文和日文。
 2. 在七十年代的中国，自行车不仅多，而且颜色和款式都差不多，难怪找不到自己的自行车的情况常常发生。
 
 
始终 (sh&zh8ng)：从开始到最后；从头到尾；一直
 *美丽的女英雄始终歪着嘴巴高唱着《乱云飞》。
 1. 白健明的爸爸想买一支枪，可是他的妈妈始终不同意，所以最后还是没买。
 2. 这次手术虽然进行了五个多小时，可是病人始终是清醒的。
 
 
 
随着……而…… ：along with; in the wake of
 *打谷场上的欢乐随着银幕上出现一个“完”字而收场，然后是一片混乱。
 1. 中国的文化大革命随着毛泽东的去世而结束。
 2. 伊拉克(Iraq)的混乱局面并没有随着萨达姆(sadam)被捕而结束。
 
少不了 (sh2obuli2o)：一定会(有)；必须有
 *关于露天电影的记忆也少不了那些令人恐惧的夜路。
 1. 这个项目很复杂，要是不做好充分的准备就开始，少不了会出问题。
 2. 你的篮球打得这么好，这次跟密西根队比赛少不了你。
 
 
恐惧 (k0ngj])：非常害怕
 *关于露天电影的记忆也少不了那些令人恐惧的夜路。
 1. 她一个人住在山间的小屋里，深夜呼呼的风声使她非常恐惧。
 2. 要是你一个人在黑夜经过一片坟地，你会感到很恐惧吗？
 

---

Back to Chinese 5040 Home