中文5040
2004年秋季
2. 自行车之歌（句型） 罕见 (h2nji3n)：很少见到
*一条宽阔的缺乏风景的街道，除了偶尔经过的 以外，小汽车非常罕见。
1. 这个夏天气温很少到90度以上，真是罕见地凉快。
2. 现在刚刚九月份，就下一场这么大的雪，真是很罕见。
川流不息 (chu`nli{ b]x%)：(行人、车马)向水流一样连续不断
*许多人骑着自行车在街道两侧川流不息。
1. 每天到美国购物中心的商店里买东西的顾客川流不息。
2. 在美国的高速公路上，各种各样的车辆川流不息。
描述 (mi1osh])：用语言把事物的形象或事情的经过表现出来；describe
*这是一部西方电影对七十年代北京的描述--多么笨拙却又准确的描述。
1. 这位作家对上世纪初老北京的景物和风俗的描述既精彩、又准确。
2. 这件事发生时你在场。请你详细地描述一下整个事情的经过。
补充： (b}ch8ng)：原来不足或有损失时，增加一些
*电影镜头遗漏的细部描写现在由我来补充。
1. 公司老板说完这个月要做的事以后，总经理又补充了几点。
2. 冰箱里的食物不够我们这个星期吃，需要补充一些。
时髦 (sh^m1o)：fashionable; stylish; in vogue
* 在自行车龙头前形成时髦的标志。
1. 这个女孩长得很漂亮，也特别喜欢穿时髦的衣服。
2. 福特汽车公司今年出产了一种新的车型，颜色、样式都很时髦，很多人买。
不同寻常 (b]t9ng x{nch1ng)：和普通的(人或事物)不一样
*彩色自行车的主人往往是一些不同寻常的年轻人，家中或许有钱，或许有权。
1. 这辆新式林肯车非常时髦，它的主人很可能是个不同寻常的人。
2. 他看了很多书，知识非常丰富，对任何事情的看法都不同寻常。
或许：也许(表示推测inference)；perhaps; probably
*彩色自行车的主人往往是一些不同寻常的年轻人，家中或许有钱，或许有权。
1.这班飞机的乘客都出来了，还没看见他，或许他没有赶上飞机。
2.大卫本来从不缺课，可是这次已经两天没来上课了，或许他病了。
争先恐后 (zh4ng xi`n k0ng h-u)：争着赶在前面，不愿落在后面
*他们胁迫主人下车，然后争先恐后地跨上去，借别人的车在街道上风光了一回。
1. 比赛的枪声一响，运动员们都争先恐后地往前跑去。
2. 选举那天，大家都争先恐后地去投票，希望把自己喜欢的人选上去。
搞 (g2o)：想办法得到/弄到
*已经有一辆永久的人家毫不掩饰地告诉别人，还想搞一辆凤凰。
1. 我们都饿极了，你能不能想办法给我们搞点儿吃的来？
2. 这项研究很好，可是需要很多钱。我们得想办法搞些钱来进行这项研究。
炫耀 (xu3ny3o)：故意在人面前表现(自己的长处)
*有些刚刚得到自行车的愣头青在街上飙车，为的是炫耀他的车和车技。
1. 他刚刚买了一辆卡迪拉克(Cadillac)，就到处开去炫耀他的新车。
2. 这个人读的书并不多，可是说起话来却老是喜欢炫耀他的学问。
风驰电掣 (f4ng ch^ di3n ch7)：形容车骑得/开得非常快
*看到这些家伙风驰电掣般地掠过狭窄的街道，泼辣的妇女们会在后面骂。
1. 高速公路上的汽车一辆接一辆风驰电掣般地开过。
2. 我站在铁路边，看到一列火车风驰电掣般地闪过。
无事生非：本来没有问题却故意制造麻烦
*这个人总是在黄昏经过我们的街道，孩子们都在街上无事生非。
1. 妈妈说：回家好好看书做作业去，不要在这儿无事生非。
2. 放暑假以后，有些十几岁的孩子不用上学，又没事可干，就到处无事生非，惹出很多麻烦。
反感：反对或不满的感觉
*不知为什么那个人骑车的姿势引起了孩子们一致的反感。
1. 汤姆常常半夜以后还在宿舍的走廊里大声唱歌，引起了大家一致的反感。
2. 他老说自己什么都好，别人什么都不好。我对他的话很反感。
理睬 (l&c2i)：对别人的言语、行动表示态度或意见(usu. negative)
*我记得他回过头向我们看了一眼，没有理睬我们。
1. 张林喜欢中文和历史。每次他的父母要他学电脑，将来好赚大钱的时候，张林都不理睬他们。
2. 他们两个人昨天吵了架，今天在路上碰见了，谁也不理睬谁，好像不认识似的。
厌恶 (y3nw])： (对人或事物) 非常讨厌、非常反感
*这样的态度并不能改变我们对这个骑车人莫名的厌恶。
1. 他动不动就骂人，有时还打人，大家都非常厌恶他。
2. 他常常为了一点儿小事跟别人计较，还跟别人吵架，实在令人厌恶。
无辜 (w{g[)：没有做错事(的人)；没有罪(的人)
*那个无辜的人终于愤怒了。
1. 这个窗户不是他打破的，你不应该骂他，他是无辜的。
2. 警察以为这个人是他杀的，把他抓了起来，后来才发现他是无辜的，就把他放出来了。
愤怒 (f7nn])：非常生气(激动极了)；indignation; wrath(ful); indignant(ly)
*那个无辜的人终于愤怒了。
1. 南京大屠杀的事实公布出来以后，全中国的人民都非常愤怒。
2. 别人告诉我，他在背后说了我很多坏话，使我感到非常愤怒。
纷纷 (f4nf4n)：(许多人或事物)接连地
*大家纷纷向自己家逃散。
1. 秋天到了，一刮风，树上的叶子纷纷落到地上。
2. 这件事情他做得很不对，大家都纷纷对他提出批评。
犹豫 (y9uy])：做不了决定
*我忘不了他站在街中央时的犹豫。
1. 他又想学中文专业，又想学历史专业，一直在犹豫，决定不了。
2. 他最近拿到一份在加州的工作，工资很高，可是他的女朋友在明城。他一直犹豫不决，不知道该不该要那份工作。
充分 (ch8ngf7n)：足够；完全
*他对我坐车的能力也表示了充分的信任。
1. 我们有充分的理由相信这个消息是可靠的。
2. 下个星期我们要开始一项新的研究计划，现在已经做好了充分的准备。
信任 (x*nr7n)：相信而敢于把事情交给(某人)；trust; have confidence in
*就像自信自己的车技一样，他对我坐车的能力也表示了充分的信任。
1. 公司的老板很信任大卫，总是把很重要的事情交给他去做。
2. 你是不是对手下人不太信任，否则你为什么样样事情都自己动手，而不是放心地让他们去干呢？
擅自 (sh3nz*)：指不经过同意而做某事
*我记住了它摆放的位置，但车辆管理员总是在擅自搬动你的车。
1. 这些规定是大家讨论决定的，你一个人不能擅自改变它们。
2. 本合同(h5t9ng) 经双方总经理签字以后生效。任何一方不得擅自改变合同。
切肤之痛：(qi7 f[ zh% t-ng) 切身的痛苦；keely felt pain
*我在惊慌中感受了当时中国自行车业的切肤之痛：设计雷同。
1. 他在美国大学学中文的时候，认为听和说不重要，只要能看懂中文就行。到了中国以后，才感受到了切肤之痛：什么话也听不懂，一句中国话也不会说。
2. 中国文化大革命给我的切肤之痛是：学校都关门了，我不能上学，浪费了最好的学习时光。
不怪 , 只怪 ：you cannot blame , you have to blame
*自行车的故事总与找不到自行车有关，不怪车辆管理员们，只怪自行车太多了。
1. 这次他出车祸，不怪他，只怪对面那辆车的人喝醉了酒开车。
2. 杨朔小时侯被蜜蜂螫了一下，这件事不怪蜜蜂，只怪他上树摘花时碰到了蜜蜂窝。
坦率 (t2nshu3i)：有什么说什么，不把自己的意思藏起来；frank; candid
*那个做岳父的也很坦率，当场
1. 这个女孩说话非常坦率，我特别喜欢她的这种性格。
2. 我问她对这个问题的看法，她很坦率地告诉了我。
仍然 (r5ngr1n)：表示情况继续不变或回到原来的样子；还；还是
*自行车高贵的岁月仍然在延续。
1. 他虽然发现中文很难，可是仍然继续学习，现在已经学得非常好了。
2. 他把信看完，仍然装在信封里。
流露 (li{l])：(意思、感情)不自觉(unintentionally) 地表现出来
*后来我大学毕业了，却没有回家乡工作，于是我父母脸上流露出一种失望的表情。
1. 惠特曼(Whitman)的许多诗歌都流露出对新生的美国的热爱。
2. 他这个人不大说话，也很少流露自己的感情。