中文5040
2004年秋季
 
1. 杨朔的《荔枝蜜》（句型）
 
凡是 (f1nsh*)：只要是；every; any; all
 *花鸟草虫，凡是上得画的，那原物往往也叫人喜爱。
 1. 大卫这个人非常好，很愿意帮助别人。因此，凡是认识他的人，
 都很喜欢他。
 2. 在美国，凡是年龄在十八岁以上的公民，都可以参加选举。
 
 
轻易 (q%ngy*) 随随便便
*蜜蜂轻易不螫人，准是误以为你要伤害它，才螫。
1. 这个问题还没搞清楚，不要轻易下结论。
2. 她不爱说话，不管我们讨论什么问题，她从不轻易发表意见。
 
 
伤害：使身体或感情受到损害；harm; hurt
 *蜜蜂轻易不螫人，准是误以为你要伤害它，才螫。
1. 我知道你喜欢喝酒，可是要是你喝酒喝得太多，就会伤害你自
 己的身体。
2. 这个女孩很爱你，要是你不喜欢她，就会伤害她的感情。
 
 
原谅：forgive; excuse; pardon
 *我听了，觉得那蜜蜂可怜，原谅它了。
 1. 因为今天高速公路上车很多，所以我来晚了，请大家原谅。
 2. 他在宿舍里玩火，引起了火灾，犯了一个不可原谅的错误。
 
 
从此以后：从这/那个时候起；从这/那件事情以后
 *从此以后，每逢看见蜜蜂，感情上疙疙瘩瘩的，总不怎么舒服。
 1. 那次他在很多人面前骂了我。从此以后，我再也不理他了。
 2. 前年有一次我吃了一些剩菜就病了，又拉肚子，又发烧。从此
 以后，我再也不吃剩菜了。
可：表示强调；show emphasis
 *原来是满野的荔枝树，一棵连一棵，…… 黑夜看去，可不就像小山似的。
 1. 昨天晚上的风可大了，我睡到半夜都被风声吵醒了。
 2. 这件事情非常重要，一定要记住，可别忘了。
 
 
偏偏（pi`npi`n）：表示事实跟所希望的情况正好相反
 *偏偏我来的不是时候，……看来我是等不及在从化温泉吃鲜荔枝
  了。
 1. 我本来想到纽约的朋友那儿去过圣诞节，偏偏去纽约的飞机票全
 部卖完了，只好跟父母一起过圣诞节了。
 2. 我本来想找几个朋友去打篮球，偏偏所有的朋友都到购物中心买
 东西去了，只好待在家里看电视
 
倒 (d3o)：表示没有想到的事情/情况
 *吃鲜荔枝蜜，倒是时候。
 1. 这房子不大，收拾得倒还挺干净。
 2. 你有什么理由，我倒要听听。(原来以为你没有理由)
 
 
成群结队 (ch5ngq{n ji5du*)：by passing
 *一走进“大厦”，只见成群结队的蜜蜂出出进进，飞去飞来……
 1. 秋天到了，大雁成群结队地往南飞。
 2. 孩子们成群结队地到海边玩去了。
 
 
说不定：可能；很可能
 *说不定蜜蜂也在赶着建设什么新生活呢。
 1. 现在都六点钟了，说不定他已经回家，不在办公室了。
 2. 你还是把你的困难告诉他吧，说不定他能帮助你呢。
 
举动（j}d-ng）：动作；行动；movement; act; activity
 *叫他老梁，其实是个青年人，举动很精细。
 1. 他八十多岁了，年纪已经很大了，举动越来越慢。
 2. 这个人以前犯过重罪，所以警察一直在注意他的一举一动。
听话：听从父母、老师、或领导(l&ngd2o, superior) 的话。
 *老梁叹息似的轻轻说：“你瞧这群小东西，多听话。”
 1. 这个孩子很听话，爸爸妈妈叫他做什么，他就做什么。
 2. 很多老师都喜欢听话的孩子，可是听话的孩子长大了以后在社会上不见得都很成功。
 
有限：有一定的限度；不太多；limited; finite
 *(蜜蜂)酿的蜜多，自己吃的可有限。
 1. 一个人的力量总是有限的，一个人能做的事情也是有限的。
  所以大家合作就非常重要。
 2. 我对这个问题的了解非常有限，因此提不出很深的看法。
 

计较：(j*ji3o)：计算比较；haggle over; fuss about; argue; dispute

 *他们从来不争，也不计较什么，还是继续劳动，继续酿蜜。

1. 一件衣服多一块钱少一块钱并不重要，我劝你别计较这样的小事。

 2. 他这个人很小气，你别跟他计较。
 
 
提防 (d%f1ng)： 小心防备；take precautions against; be on guard against
 *你得提防虫子爬进来，还得提防大黄蜂。
 1. 这儿常常有小偷，你得提防他们，别让他们把你的钱偷走。
 2. 现在我们特别要注意提防恐怖分子的攻击。
 
干 (g3n)： 做(事)；do; work
 *(大黄蜂)常常落在蜜蜂窝洞口，专干坏事，
 1. 希特勒干了很多坏事，全世界各国的人民都非常痛恨他。
 2. 我到这儿来就是想做事的，只要对大家有好处，你叫我干什么都行。
 
对付 (du*fu)：deal with; handle; cope with; counter; manage
 *该怎么对付大黄蜂呢？
 1. 大黄蜂常常落在蜜蜂窝洞口干坏事，很难对付。
 2. 刚到一个新地方，事情很多，很难对付。
 
 
不禁 (b]j%n)：忍不住；can’t help (doing sth.)
 *我的心不禁一颤，多可爱的小生灵啊，……
 1. 情况发展得这样快，我不禁感到惊奇。
 2. 看他那滑稽的样子，大家都不禁笑了起来。
 
可爱： lovable; cute; likable; lovely
 *多可爱的小生灵啊，对人无所求，给人的却是极好的东西
 1. 这些花开得真漂亮，可爱极了！
 2. 这个孩子长得非常可爱，人人都喜欢她。

Go to TOP of the Page

Back to Chinese 5040 Home