中文5040
2004年秋季
12. 四十岁男人的尷尬（句型） 在 中：在某一段时间/时期里
*在漫长的一生中，
*在人的成长历程中，
1. 在大学四年中，你最感兴趣的是什么？
2. 在写这篇文章的过程中，我学到了很多新的东西，也产生了很多新的想法。
相对照于 ：跟 比较；跟 相比
*相对照于我的年龄，我现在过得是否成功？
1. 相对照于和他同一年出生的人，他算是长得很高的。
2. 相对照于他的同班同学，他懂得的东西确实很多。
是否 (sh*f0u)：否：不、不是；是否：是不是
*在漫长的一生中，人们经常会询问自己这样的问题：相对于我的年龄，我现在过得是否成功？
1. 我把我对这件事情的看法告诉他，他不动声色地听着，没有表示任何态度，我不知道他是否同意我的看法。
2. 在北京和上海，私人汽车越来越多，有的人已经不再骑自行车了，因此有些外国人怀疑中国是否依然是自行车王国。
阶段 (ji4du3n)：事情发展过程中的一段(时间)；stage; phase; period
*不同年龄阶段的人，对这个问题有不同的答案。
1. 人的一生有童年、少年、青年、壮年、老年等不同阶段。
2. 这个工程有三个阶段，现在已经完成了第一阶段的工作。
相关 (xi`nggu`n)：互相有关系；be mutually related; be interrelated
*在人的成长历程中，人们必须遵循社会时钟的轨迹，在一定的年龄阶段去面对相关的挑战。
1. 预防疾病和所有人的健康都是密切相关的，因此非常重要。
2. 孩子懂不懂礼貌，跟他父母和老师对他的教育是相关的。
挑战： (ti2ozh3n)：challenge; challenge to contest
*在人的成长历程中，人们必须遵循社会时钟的轨迹，在一定的年龄
阶段去面对相关的挑战。
1. 中文很难学，对于美国学生来说，要学好中文是一个很大的挑战。
2. 他向我挑战，要跟我比赛打乒乓球。
专注于：专注 = 一心一意(做某事)；于 = 在；专注于：把全部的注意力
都放在某件事情上
*二十岁的人专注于探索世界，四十岁的人则完成了探索。
1. 他专注于做功课，甚至连他的朋友叫他都没听见。
2. 他专注于小说里的故事，完全忘记了周围的世界。
在 上：在 方面
*四十岁的人则完成了探索，在事业上追求建树。
1. 李大春在工作上非常认真，老板非常信任他。
2. 老李在事业上非常成功，但在爱情上却一点儿也不顺利。
追求 (zhu%qi{)：努力争取达到某种目的；向异性求爱(court)
*而四十岁的人则完成了探索，在事业上追求建树。
1. 这个女孩穿衣服喜欢追求时髦，不管别人认为好看不好看。
2. 杰西卡长得非常漂亮，有很多男孩追求她。
当 时：在(某件事情)发生的时候；假如；如果
*当人不能建树特定人生发展阶段的里程碑时，危机感便会不可避免地产生。
1. 当我第一次跟他谈话时，我就发现他是一个很有知识的人。
2. 当我叫那些不懂医的大夫别给人开刀时，他们却说：越是不懂就越是要干，在战争中学习战争。
便 (bi3n)：(formal)就
*当人不能达到特定人生发展阶段的里程碑时，危机感便会不可避免地产生。
1. 只要一个小小的笑话，便能让他高兴起来。
2. 日本人虚心好学，工作勤奋，这便是那个国家经济发展快的原因。
产生 (ch2nsh4ng)：从已经有的事物中生出新的事物；出现
*当人不能达到特定人生发展阶段的里程碑时，危机感便会不可避免地产生。
1. 在美国的二百多年历史中，产生了很多有名的人物。
2. 十九世纪六十年代美国的国家统一出现危机时，产生了林肯这样伟大的总统。
用(某人)的观点看：(某人)认为；在(某人)看来
*用发展心理学家艾瑞克森的观点看，四十岁是一个全力奉献抑或是停滞不前的阶段。
1.用基督教的观点看，人是上帝造出来的，因此很多基督教徒反对妇女堕胎。
2.用那位美国记者的观点看，中国菜的油太多，对身体健康没有好处。
有所 (y0usu0)：(for sth. abstract)有一些；在一定程度上
*他对社会的责任和道德的认识也有所提高。
1. 今年以来，由于经济情况好转，失业的人数有所降低。
2. 本来老板对我们的态度很不好，我们对他提了意见以后，他对我们的态度有所改变。
从/由 转入 (c9ng zhu2nr])：从(一个方面)转到(另一个方面)
*全力奉献型的人的生活重心逐渐从社会转入家庭。
1. 他马上要毕业了，而且找到了工作，他的生活重心就要从学校转入社会了。
2. 这位历史系教授在当了亚洲系的系主任后，注意力逐渐由历史系转入亚洲系。
留恋 (li{li3n)：不愿意舍弃或离开；cant bear to part with/from
*停滞不前的人却仍然留恋于年轻时的自我形象，沉溺在自我的世界里不能自拔。
1. 丽莎参观南京的中山陵时，非常留恋那里美丽的景色，不愿离开。
2. 大学就要毕业了，可是我还非常留恋在明大的生活。
面临 (mi3nl^n)：面前遇到(问题、困难、情况等)；面对
*在中国，很多四十岁左右的男人现在面临着一种前所未有的压力。
1. 这个国家的经济现在正面临着一场严重的危机。
2. 我们现在面临的问题和困难还很多，但我们一定能克服困难，达到预定的目的。
前所未有：以前从来没有过
*他们面临着一种前所未有的压力。
1. 他们在做这个项目时，遇到了前所未有的困难。
2. 在这次奥运会上，他一人拿到五块金牌，这在奥运会历史上是前所未有的。
应付 (y*ngfu)：1. 对人或者对事情采取方法或措施；deal with; cope with; handle. 2. do sth. perfunctorily
*他们要应付的事情很多：房子要分期付款，子女要教育经费，看病吃药更是麻烦，
1. 老王到了这家新的公司后，事情太多了，他简直应付不过来。
2. 他根本没有认真地做这件事，而是采取应付的态度。
要命 (y3om*ng)：1. 给人造成严重困难； 2. 非常；极了
*最要命的是，他们还要面对那些像野草一样疯狂地涌向劳务市场的年轻一代。
1. 这人真要命，火车马上就要开了，他还没来。
2. 听说明天不考试了，他高兴得要命。
打拼 (d2p%n)：努力(做事情)；奋斗
*他们已经用前二十年打拼过了，曾经为生活付出过学费，为过错付出过代价。
1. 十多年前，李真独自一人到美国来打拼，周围一个认识的人都没有，那时候真是困难啊。
2. 在经过了十几年的打拼后，李真在事业上已经非常成功了。
就 而言： 在 ... 方面；in terms of
*国内很多四十岁的男子，仅就收入而言，却和二十岁的下一代站在同一水平线上。
1. 就年龄而言，他是我们班最小的。
2. 就自然环境而言，明州是非常不错的，因为明州湖多，树也多。
说到底 (shu8 d3od&)：in the final analysis; bottom line
*说到底，从社会稳定的观点来看，中年人已经拖家带口，干什么都瞻前顾后，把他们冷落一下似乎不会有什么问题。
1. 汤姆为什么学不好中文？说到底，是因为他不愿意开口说中文。
2. 这项工程之所以进行不下去，说到底，是因为钱不够。
从 来看：looking from (the viewpoint of)
*从社会稳定的观点来看，中年人已经拖家带口，干什么都瞻前顾后，把他们冷落一下似乎不会有什么问题。
1. 从环境保护的观点来看，砍掉这些树木以便建运动场未免不太合适。
2. 从营养的方面来看，青菜和豆腐都是很好的食物。
善于 (sh3ny{)：(做某种事)做得非常好
*我们中国人是一个善于把外部压力化为内在动力的民族。
1. 他这个人有领导才能，很善于做领导工作。
2. 汤姆善于把各种不同的人团结在一起，为一个共同的目标而努力。
把 A 化为 B； 化 A 为 B：把 A 变成 B
*我们中国人是一个善于把外部压力化为内在动力的民族。
*为了化压力为动力，四十岁的人在拼命地工作，加班。
1. 他对中文很有兴趣，要是他把对中文的兴趣化为学中文的行动，那么他一定会学得很好。
化害为利；化险为夷；化不利条件为有利因素
为 (w5i)：做(事)
*我们相信世界上只有不为的懒虫，却没有不能为的事情。
1. 这件事情很难成功，可是他却知其不可为而为之。
2. 他什么都不怕，是个敢作敢为的人。
越发 (yu7f`)：更加
*在这庞大的好学不倦的人群里，四十岁男子的位置越发尴尬。
1. 他的中文本来就不错，在中国学了一个暑假后，他中文说得越发好了。
2. 已经快到十一月底了，明州的天气越发冷了。
和/跟
过不去：使
难过；让
觉得尴尬；be hard on; make it difficult for;
embarrass
*他如此坚决地不顺应时代的要求，不是和整个社会过不去吗？
1.
他在高中时，有一次老师当着全班同学的面批评他，他觉得脸上很过不去。
2.
你放心，他不会跟你过不去的。即使他批评你，也是为了让你改正错误，把工作做得更好。
这样那样：各种各样；this or that; of one kind or another; one
way or another
*四十岁的女人可以有这样那样的借口。
1. 由于这样那样的原因，这两个国家的关系一直不太好。
2. 这个国家的动物保护工作做得还不够好，还存在这样那样的问题。
无可奈何：一点办法都没有
*四十岁的男人却是什么借口都没有，即使他知道他过得无可奈何并不是因为他无能。
1.
他不喜欢他的老板，但是又不愿意换工作，所以他虽然每天都说老板的坏话，但又无可奈何。
2. 他说完了自己现在的尴尬情况以后，无可奈何地叹了口气。