文3031 作业单 (2) Homework sheet 1　　L1(II)

中文3031 作业单 (2) Homework sheet 1　　L1(II)

1. 造句 Create your own sentences: 可以把下面的语词写成一段. Feel free to work the following terms and sentence patterns into a single paragraph. 5%

体验…的生活跟…打交道肤浅刺激禁不起考验

2. 英翻中 Translation I: 请把下面的短句和段落翻译成中文 Please translate the following English sentences into Chinese 5%

1. Spending the day in 39 degree Celsius heat with no air conditioning is a bit too much!

2. As long as you do your best to interact with Chinese people, you will be able to do business with them smoothly.

3. You speak of me as if I can actually stand to experience the lives of Chinese people!

3. 中翻英 Translation II: 请把下面的句子翻译成英文 Please translate the following Chinese sentences into English 5%
1.很多人到美国后，就想尽量把他们的生活美国化。

2.很多美国人总把体验中国人的生活，想成和初中生“野外求生”差不多。

3.这种观光客式的参观旅游，对一个地方的了解都是很肤浅的。

4. 用提供的说法完成句子 Answer the following questions in Chinese, using the given words. Please write in complete sentences. 5%

１)李：这么多功课，怎么做得完呢？

方：____________________________________________________________

(尽量)

２）李：用什么方法才能体验中国人的生活？

方：____________________________________________________________

（只要…就…）

３）李：故宫是以前皇帝住的地方，你看多大啊？

　　　方：____________________________________________________________

　　　　（未免）

　　4）李：你看到王老师的时候，怎么叫她李老师呢？

方：____________________________________________________________

(把…Verb 成 …)