Chn

Chn.3022 姓名 _______________

Spring,2003

閲讀補充練習

阅读补充练习

(Supplementary Reading)

(4)

SARS 流行，中醫各顯神通

“非典型性肺炎”（SARS）最近波及人數多，影響範圍大。對此，中醫界的專家眾說紛紜。預防與治療方法也是“八仙過海，各顯神通”。

自古以來，歷代醫家对烈性传染病的防治就十分重视，有很多著名中醫古籍中均有關於防治傳染病的記載，其中又以明末清初著名醫學家吳又可的《瘟疫論》最爲系統詳細。因此對中國人來說，遇到這類疾病先找中醫早已成爲民衆不成文的共識，這也是很多人搶購板藍根、白醋等中醫方藥防治SARS的原因。

廣州方面，年初疫情暴發初期，市面上暢銷的“鄧老涼茶”，幾乎是人手一包。香港疫情大流行期間，很多中醫讓大家仿照廣州，每人每天一碗涼茶。

很多專家指出，此類疾病重在預防.

流行 epidemic li{x^ng

中醫 Chinese medicine zh8ngy%

肺炎 pneumonia f7iy1n

波及 affect b8j^

範圍 scope f3nw5i

眾說紛紜 a variety of opinions zh-ngshu8f4ny[n

預防 prevent y]f1ng

治療 cure zh*li1o

“八仙過海，各顯神通”like Eight Immortals crossing the sea, each one showing his or her special feats

b`xi`ngu-h2i g7xi2nsh5nt8ng

烈性 fatal li7x*ng

传染病 contagion chu1nr2nb*ng

民衆 the masses m^nzh-ng

不成文 ridiculous b]ch5ngw5n

共識 consensus g-ngsh^

搶購 rush to purchase qi2ngg-u

疫情 epidemic situation y*q^ng

暴發 break out b3of`

暢銷 sell well ch3ngxi`o

仿照 follow f2ngzh3o

疾病 disease j^b*ng

问题：

1．“SARS”的中文叫什麽？

2．中國古代最重要的關於防治傳染病的書是誰寫的？書叫什麽名字？

3．那些“涼茶”可以治“SARS”嗎？